PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 85

Psalmen 85:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [85:11] Milosrdenství a víra potkají se spolu, spravedlnost a pokoj dadí sobě políbení.

Deutsch

Luther [85:11] daß Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;

ELO (1905) [85:11] Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.

ELO (modernisiert) Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herabschauen vom Himmel.

TKW Treue sproßt aus der Erde hervor, und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.

NeÜ Die Treue sprießt aus der Erde hervor, und die Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.

Englisch

KJV (66 books) +2 [85:11] Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

ASV +2 [85:11] Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.

BSB +1 [85:11] Faithfulness sprouts from the earth, and righteousness looks down from heaven.

DRA [84:12] Truth is sprung out of the earth: and justice hath looked down from heaven.

FBV [85:11] What is true grows up from the earth; what is right looks down from heaven.

GNV [85:11] Trueth shall bud out of the earth, and righteousnes shall looke downe from heauen.

LSV [85:11] Truth springs up from the earth, || And righteousness looks out from the heavens,

NASB [85:11] Truth sprouts from the earth, And righteousness looks down from heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:11] Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.

NMV [85:11] Tshall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

OJB Emes shall titzmach (sprout forth) out of ha'aretz; and tzedek shall look down from Shomayim.

T4T [85:11] Here on earth, we will ◄be loyal to/continually believe in► God, and from heaven, God will act justly/fairly toward us.

WEB (US) +7 [85:11] Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [84:12] истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

НРП +3 [84:12] Истина поднимется с земли, и праведность посмотрит вниз с небес.

Заокская (Кулаков) [84:12] Верность на земле даст свои всходы, праведность с неба смотреть на то будет.

СП (БЛ) [84:12] Народы земли будут Господу верны, а Он ответит добротой с небес.