Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 89
bude jak měsíc upevněn navěky –
ten věrný svědek v oblacích!“ sélaRev 1:5
Psalmen 89:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [89:37]
wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein.” (Sela.)
ELO (1905) [89:37]
ewiglich wird er feststehen wie der Mond; und der Zeuge in den Wolken ist treu. (Sela.)
ELO (modernisiert)
ewiglich wird er feststehen wie der Mond; und der Zeuge in den Wolken ist treu. (Sela.)
TKW
Gleich dem Monde soll er ewig bestehen, und der Zeuge im Gewölk ist zuverlässig! Sela.
NeÜ
Er stehe ewig fest wie der Mond.' Denn dieser Zeuge in den Wolken ist treu."
Englisch
KJV (66 books)
[89:37]
It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
ASV
[89:37]
It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah
DRA [88:38]
And his throne as the sun before me: and as the moon perfect for ever, and a faithful witness in heaven.
GNV [89:37]
He shalbe established for euermore as the moone, and as a faythfull witnes in the heauen. Selah.
JPS [89:37]
It shall be established for ever as the moon; and be stedfast as the witness in sky.' Selah
LSV [89:37]
It is established as the moon for all time, || And the witness in the sky is steadfast. Selah.
NASB [89:37]
“It shall be established forever like the moon, And a witness in the sky is faithful.” Selah NASB 2020
NMV [89:37]
It shall be established forever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
It shall be established olam as the yarei'ach, and as an ed ne'eman (a faithful witness) in the heavens. Selah
T4T [89:37]
That line will ◄be as permanent/last as long► as the moon that is always watching everything from the sky. Think about that!)
WEB (US)
[89:37]
It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.