Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 94
Dáváš mu odpočinout od zlých dnů,
než bude vykopána jáma ničemům.
Psalmen 94:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.
Deutsch
Luther
daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!
ELO (1905)
um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!
ELO (modernisiert)
um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird!
TKW
ihm Ruhe zu schaffen vor Unglückstagen, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.
NeÜ
Das schafft ihm Ruhe vor den bösen Tagen, bis dem Gottlosen das Grab geschaufelt wird.
Englisch
KJV (66 books)
That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
FBV
You give them peace in days of trouble, until a pit is dug to trap the wicked.
GNV
That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked.
JPS
That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
LSV
To give rest to him from days of evil, || While a pit is dug for the wicked.
NMV
That youi may give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
OJB
That Thou mayest grant him relief from the days of rah, until a shachat (pit) is dug for the rasha.
T4T
When those people have had troubles, you cause those troubles to cease, and some day it will be as though you will dig pits for wicked people, and they will fall into those pits and die.
WEB (US)
that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
Russisch
Заокская (Кулаков) [93:13]
чтобы покой он имел и в дни бедственные, пока не будет вырыта яма нечестивому!