PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 94

Psalmen 94:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.

Deutsch

Luther Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.

ELO (1905) Wäre nicht Jehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.

ELO (modernisiert) Wäre nicht der HERR mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.

TKW Wäre Jahwe nicht meine Hilfe, so läge meine Seele wohl schon in der Todesstille.

NeÜ Hätte Jahwe mir nicht geholfen, wäre ich schon im Schweigen erstarrt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

ASV Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.

BSB +1 Unless the LORD had been my helper, I would soon have dwelt in the abode of silence.

DRA [93:17] Unless the Lord had been my helper, my soul had almost dwelt in hell.

FBV If the Lord hadn't helped me, I would have soon gone down into the silence of the grave.

GNV If the Lord had not holpen me, my soule had almost dwelt in silence.

JPS +1 Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.

LSV Unless YHWH [were] a help to me, || My soul had almost inhabited silence.

NASB ¶If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the land of silence. NASB 2020

NIV (US) +1 Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.

NMV Unless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [had been] my help, my soul had almost dwelt in silence.

OJB Unless Hashem had been my help, my nefesh had almost dwelt in dumah (silence).

T4T If Yahweh had not helped me at that time, I would have been executed, and my soul/spirit would have gone to the place where dead people say nothing.

WEB (US) +1 Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.

WEB (UK) +5 Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [93:17] Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.

НРП [93:17] Если бы не был Господь мне помощником, поселилась бы моя душа в земле молчания.

Заокская (Кулаков) [93:17] Не помог бы мне Господь — была бы душа моя уже в царстве молчания.

ВП +2 [93:17] Если бы не был Вечный мне помощником, сошла бы моя душа в землю молчания.

СП (БЛ) [93:17] Если бы Господь мне не помог, то смерть сомкнула бы мои уста.