RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 14

Offenbarung 14:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tuť jest trpělivost svatých, tu jsou ti, kteříž ostříhají přikázání Božích a víry Ježíšovy

SNC Vyplatí se vytrvalost těch, kdo zachovali Boží přikázání a věrnost Kristu!“

Deutsch

Luther Hier ist Geduld der Heiligen; hier sind, die da halten die Gebote Gottes und den Glauben an Jesum.

ELO (1905) Hier ist das Ausharren der Heiligen, welche die Gebote Gottes halten und den Glauben Jesu.

ELO (modernisiert) Hier ist das Ausharren der Heiligen, die die Gebote Gottes halten und den Glauben Jesu.

TKW Hier gilt die Geduld der Heiligen, sie halten die Gebote Gottes und den Glauben an Jesus.

NeÜ Hier muss sich die Standhaftigkeit der Menschen bewähren, die zu Gott gehören, die seine Gebote befolgen und auf Jesus vertrauen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

AFINT (Exp US) +1 This calls for the steadfast endurance of God’s people—those who obey His commandments and remain faithful to Jesus.

AFINT (Lit US) +1 Here is the perseverance of the saints, those who keep the commandments of God and the faith in Jesus.

ASV +1 Here is the patience of the saints, they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

BSB +1 Here is a call for the perseverance of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

DRA Here is the patience of the saints, who keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

EMTV Here is the endurance of the saints; those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

FBV This means the believers must patiently endure, keeping God's commandments and trusting in Jesus.

GNV Here is the patience of Saints: here are they that keepe the commandements of God, and the fayth of Iesus.

LSV Here is endurance of the holy ones; here [are] those keeping the commands of God, and the faith of Jesus.”

NASB Here is the perseverance of the saints who keep the commandments of God and their faith in Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 This calls for patient endurance on the part of the people of God who keep his commands and remain faithful to Jesus.

NMV Here is the patience of the saints: here [are] they that keep the commandments of God-The Father, and the faith of Yeshua [God is Salvation].

OJB Here is the savlanut (patient endurance) of the Kedoshim, the ones being shomer over the mitzvot of Hashem, who hold fast to the emunah of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT This calls for the endurance of the saints, those who keep the commandments of God and hold fast to their faith in Jesus.

T4T So God’s people, those who obey what God commands and who trust in Jesus, must faithfully continue obeying and trusting him.

WEB (US) +5 Here is the perseverance of the saints, those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.”

WMB (US) +1 Here is the perseverance of the holy ones, those who keep the commandments of God and the faith of Yeshua.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.

НРП Здесь от святых, соблюдающих повеления Божьи и верящих в Иисуса, требуется стойкость.

Заокская (Кулаков) Здесь стойкость народа Божия, тех, кто Божьи заповеди соблюдает и остается верен Иисусу.

ВП Это призыв к святому народу Всевышнего, тем, кто соблюдает повеления Всевышнего и верен Исе, проявлять терпение.

ВП-А Это призыв к святому народу Аллаха, тем, кто соблюдает повеления Аллаха и верен Исе, проявлять терпение.

ВП-Т Это призыв к святому народу Всевышнего, тем, кто соблюдает повеления Всевышнего и верен Исо, проявлять терпение.

СП (БЛ) Вот когда требуется долготерпение от людей Божьих, которые придерживаются заповедей Бога и веры в Иисуса».

Десницкий Здесь нужно терпение святого Божьего народа, хранящего заповеди Божьи и веру в Иисуса.

Кассиан Здесь терпение святых: они соблюдают заповеди Божии и веру в Иисуса.