Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 16
Třetí pak vylil svou číši na řeky a na prameny vod a obrátily se v krev.
Offenbarung 16:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom třetí anděl vylil koflík svůj na řeky a na studnice vod, i obráceny jsou v krev.
SNC
Třetí anděl vylil svou číši nad řekami a prameny vod. Vody byly zkaženy.
Deutsch
Luther
Und der dritte Engel goß aus seine Schale in die Wasserströme und in die Wasserbrunnen; und es ward Blut.
ELO (1905)
Und der dritte goß seine Schale aus auf die Ströme und [auf] die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut.
ELO (modernisiert)
Und der dritte goss seine Schale aus auf die Ströme und [auf] die Wasserquellen, und sie wurden zu Blut.
TKW
Und der dritte goß seine Schale aus auf die Flüsse und die Wasserquellen; und sie wurden zu Blut.
NeÜ
Der dritte Engel goss seine Schale über die Flüsse und Quellen aus. Da wurde alles Wasser zu Blut,
Englisch
KJV (66 books)
And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
AFINT (Exp US)
The third angel poured his bowl into the rivers and springs, and they too turned into blood.
AFINT (Lit US)
And the third poured out his bowl on the rivers and the fountains of waters, and they became blood.
ASV
And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.
BSB
And the third angel poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they turned to blood.
DRA
And the third poured out his vial upon the rivers and the fountains of waters; and there was made blood.
EMTV
Then the third angel poured out his bowl into the rivers and into the springs of water, and it became blood.
FBV
The third poured out his bowl on the rivers and springs of water, and the water turned into blood.
GNV
And the third Angel powred out his viall vpon the riuers and fountaines of waters, and they became blood.
LSV
And the third messenger poured out his bowl into the rivers, and into the fountains of the waters, and there came blood,
NIV (US)
The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.
OJB
And hashlishi (the third) [malach] poured out his ke'ara (bowl) onto the neharot (rivers) and the ma'ayonot (springs) of mayim (water), and the mayim became dahm.
TCENT
The third poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
T4T
The third angel poured out on the rivers and water springs the wine/liquid [MTY] that was in his bowl. As a result, the water in the rivers and springs turned into blood.
WEB (US)
The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
Russisch
РСП (66 кн.)
Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.
НРП
Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь.
Заокская (Кулаков)
Третий ангел в реки вылил чашу свою и в источники вод — все они тоже превратились в кровь.
СП (БЛ)
Затем третий Ангел вылил свою чашу в реки и источники, и обратились они в кровь.
Десн.
Третий ангел вылил свою чашу на реки и источники вод – и они стали кровью.
Кассиан
И третий вылил чашу свою в реки и источники вод: и появилась кровь.