Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 16
Offenbarung 16:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neboť jsou krev svatých a proroků vylévali, i dal jsi jim krev píti; hodniť jsou zajisté toho.
SNC
Opíjeli se krví nevinných a proroků, a proto teď umírají žízní.“
Deutsch
Luther
denn sie haben das Blut der Heiligen und Propheten vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; denn sie sind's wert.
ELO (1905)
Denn Blut von Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie sind es wert.
TKW
denn sie haben der Heiligen und Propheten Blut vergossen; und Blut gabst du ihnen zu trinken, sie haben es verdient.
NeÜ
Denn Blut hast du denen zu trinken gegeben, die das Blut deiner Heiligen und Propheten vergossen haben. Sie haben es nicht anders verdient!"
Englisch
KJV (66 books)
For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
AFINT (Exp US)
Because they shed the blood of Your holy people and prophets, You have given them blood to drink. It is what they deserve.”
AFINT (Lit US)
because they have poured out the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink. They are deserving.”
ASV
for they poured out the blood of saints and prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy.
BSB
For they have spilled the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink, as they deserve.”
EMTV
For they shed the blood of saints and prophets, And You gave them blood to drink; For they are worthy.”
FBV
These people shed the blood of believers. Now you've given them blood to drink, as they deserve!”
GNV
For they shed the blood of the Saints, and Prophets, and therefore hast thou giuen them blood to drinke: for they are worthy.
LSV
because they poured out [the] blood of holy ones and prophets, and You gave to them blood to drink, for they are worthy”;
NASB
for they poured out the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink. They deserve it.” NASB 2020
NIV (US)
for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.”
NMV
For they have shed the blood of saints and prophets, and youi have given them blood to drink; for they are worthy.
OJB
Because they (those of Anti-Moshiach) shed the dahm of the Kedoshim and because the dahm of the Nevi'im they poured out, and You have given them dahm to drink! They are deserving of it!”
TCENT
For they have shed the blood of saints and prophets, and yoʋ have given them blood to drink; it is what they deserve.”
T4T
The rebellious people murdered your holy people and prophets. So you are just in punishing them by giving them blood to drink. This is what they deserve!”
WEB (US)
For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”
Russisch
РСП (66 кн.)
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
НРП
Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили».
Заокская (Кулаков)
пролили они кровь святых слуг Твоих и пророков, потому обрек Ты их пить кровь, как они того заслужили».
ВП
Ведь они пролили кровь Твоего святого народа и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.
СП (БЛ)
Они пролили кровь Твоих святых людей Божьих и пророков, и Ты дал им пить кровь. Они заслужили это».
Десницкий
они пролили кровь святого народа и пророков – и Ты напоил их кровью, как они и заслужили!
Кассиан
потому что они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь. Они того достойны.