Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 17
Žena, kterou jsi spatřil, je to veliké město, které kraluje nad králi země.“Rev 16:19
Offenbarung 17:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A žena, kteroužs viděl, jestiť město to veliké, kteréž má království nad králi země.
SNC
A ta žena, to je velkoměsto, v němž se soustřeďuje světovláda.“
Deutsch
Luther
Und das Weib, das du gesehen hast, ist die große Stadt, die das Reich hat über die Könige auf Erden.
ELO (1905)
Und das Weib, das du sahst, ist die große Stadt, welche das Königtum hat über die Könige der Erde.
ELO (modernisiert)
Und die Frau, die du sahst, ist die große Stadt, die das Königtum hat über die Könige der Erde.
TKW
Und das Weib, das du sahst, ist die große Stadt, die das Königtum hat über die Könige der Erde.
NeÜ
Die Frau, die du gesehen hast, ist die große Stadt, die über alle Könige der Erde herrscht."
Englisch
KJV (66 books)
And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
AFINT (Exp US)
The woman you saw represents the great city that exercises dominion over the rulers of the earth.”
AFINT (Lit US)
And the woman whom you saw is the great city, which has authority over the kings of the earth.”
ASV
And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth.
DRA
And the woman which thou sawest, is the great city, which hath kingdom over the kings of the earth.
EMTV
And the woman whom you saw is that great city which has royal rule over the kings of the earth.”
FBV
The woman you saw is the great city which rules over the kings of the earth.”
GNV
And that woman which thou sawest, is that great citie, which reigneth ouer the kings of ye earth.
LSV
and the woman that you saw is the great city that is having reign over the kings of the earth.”
NMV
And the woman which youi saw is that great city, which reigns over the kings of the earth.
OJB
And the Isha whom you saw is the Ir Hagedolah (Great City) that rules over the melachim (kings) of ha'aretz.”
TCENT
As for the woman yoʋ saw, she is the great city that has dominion over the kings over the earth.”
T4T
The prostitute that you saw represents the very evil city whose leaders [MTY] rule over the kings of the earth.”
WEB (US)
The woman whom you saw is the great city which reigns over the kings of the earth.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий над земными царями.
РСП (юбил.)
Женщина же, которую ты видел, — это великий город, царствующий над земными царями».
Заокская (Кулаков)
А женщина, которую ты видел, — это столица великая: над царями земли она властна».
СП (БЛ)
Женщина, которую ты видел, — это великий город, господствующий над земными царями».
Десницкий
Ты видел женщину – она есть великий город, который царствует над земными царствами.
Кассиан
И жена, которую ты увидел, есть город великий, имеющий царство над царями земли.