RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 18

Offenbarung 18:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ano i kupci zemští budou plakati a kvíliti nad ním; nebo koupí jejich žádný nebude kupovati více,

SNC [18:11–12] I bohatí obchodníci budou toho města velice želet, protože přijde nazmar jejich zboží, sklady zlata a stříbra, drahých kamenů a perel, nejjemnějšího plátna, purpuru, hedvábí a šarlatu, vonných dřev a uměleckých předmětů ze slonoviny, vzácných dřev, mědi, oceli a mramoru.

Deutsch

Luther Und die Kaufleute auf Erden werden weinen und Leid tragen über sie, weil ihre Ware niemand mehr kaufen wird,

ELO (1905) +1 Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft:

TKW Und die Kaufleute der Erde heulen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Waare kauft,

NeÜ Auch die Kaufleute in aller Welt werden um sie klagen und trauern, denn niemand kauft ihnen ihre Waren mehr ab:

Englisch

KJV (66 books) +3 And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:

AFINT (Exp US) +1 The merchants of the world will also weep and mourn over her, because no one buys their cargo anymore—

AFINT (Lit US) +1 The merchants of the world will grieve as well, because no one purchases their cargo anymore—

ASV +1 And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;

BSB +1 And the merchants of the earth will weep and mourn over her, because there is no one left to buy their cargo —

DRA And the merchants of the earth shall weep, and mourn over her: for no man shall buy their merchandise any more.

EMTV “And the merchants of the earth shall weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore:

FBV The traders of the earth cry and grieve over her, because nobody is buying their goods any more—

GNV And the marchants of the earth shall weepe and wayle ouer her: for no man byeth their ware any more.

LSV And the merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo anymore;

NASB “And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargo any more— NASB 2020

NIV (US) +1 “The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore—

OJB And the merchants of ha'aretz (the earth) cry and have agmat nefesh (grief) over her, because the cargo of them no one buys any more;

TCENT The merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo anymore,

T4T The merchants of the earth will weep and will mourn [DOU] for those cities, because no one will ever again buy the things that they have to sell to the people in those cities.

WEB (US) +7 The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,

РСП (юбил.) И купцы земные будут плакать и рыдать о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,

НРП Купцы земли плачут и горюют по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:

Заокская (Кулаков) Купцы земные восплачут и будут скорбеть о ней, потому что никто уже не купит товаров у них,

ВП +2 Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:

СП (БЛ) Тогда торговцы во всем мире будут плакать и горевать по ней, так как никто не покупает больше у них товаров:

Десницкий И земные купцы плачут и горюют о ней, потому что никто уже не покупает их товара:

Кассиан И купцы земные плачут и скорбят о ней, потому что товаров их никто больше не покупает: