RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 19

Offenbarung 19:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Radujme se, a veselme se, a chválu vzdejme jemu. Neboť jest přišla svadba Beránkova, a manželka jeho připravila se.

SNC Radujme se, jásejme, vzdejme mu čest! Nadešel den Beránkovy svatby. Jeho nevěsta církev je už připravena.

Deutsch

Luther Lasset uns freuen und fröhlich sein und ihm die Ehre geben! denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet.

ELO (1905) Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und ihm Ehre geben; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet.

ELO (modernisiert) Lasst uns fröhlich sein und frohlocken und ihm Ehre geben; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereitet.

TKW Alleluja, denn der Herr unser Gott der Allbeherrscher, ist König geworden. Freuen wir uns und jauchzen wir und bringen ihm Preis: denn es ist gekommen die Hochzeit des Lamms, und seine Frau hat sich bereitet,

NeÜ Wir wollen uns freuen und jubeln und ihm die Ehre geben! Denn jetzt ist die Hochzeit des Lammes gekommen und seine Braut hat sich dafür schön gemacht.

Englisch

KJV (66 books) +2 Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

AFINT (Exp US) +1 Let us celebrate and give Him glory, for the wedding of the Lamb has arrived, and His bride has prepared herself.”

AFINT (Lit US) +1 Let us be glad and rejoice greatly and give Him the glory, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has prepared herself.

ASV +1 Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

BSB +2 Let us rejoice and be glad and give Him the glory. For the marriage of the Lamb has come, and His bride has made herself ready.

DRA Let us be glad and rejoice, and give glory to him; for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath prepared herself.

EMTV Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give Him glory, for the wedding of the Lamb has come, and His wife has prepared herself.”

FBV Let's celebrate and be glad and give him the glory, because the wedding day of the Lamb has arrived, and his bride has prepared herself.”

GNV Let vs be glad and reioyce, and giue glory to him: for the marriage of that Lambe is come, and his wife hath made her selfe ready.

LSV May we rejoice and exult, and give the glory to Him, because the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready;

NASB Let’s rejoice and be glad and give the glory to Him, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has prepared herself.” NASB 2020

NIV (US) +1 Let us rejoice and be glad and give him glory! For the wedding of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.

NMV Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife has made herself ready.

OJB Let us have simcha and exult in kavod (glory) to him because of the Bedeken of the Kallah of the SEH (Lamb), and the Chosonʼs Tish and she has made herself ready.”

T4T We should rejoice, we should be extremely glad, and we should honor him, because it is now time for Jesus, the one who is like a lamb, to be united permanently with his people, which will be like a man [MET] marrying his bride, and because those who belong to him have prepared themselves to be united with him.

WEB (US) +7 Let’s rejoice and be exceedingly glad, and let’s give the glory to him. For the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.

РСП (юбил.) Будем радоваться и ликовать и воздадим Ему славу, ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя».

НРП +3 Давайте радоваться и веселиться! Воздадим Ему славу! Наступил час бракосочетания Ягненка! Его невеста уже приготовила себя!

Заокская (Кулаков) Возрадуемся и возликуем! Воздадим Богу славу, ибо венчается ныне Агнец — приготовилась уже невеста Его.

СП (БЛ) Возрадуемся же и возликуем, и прославим Его, потому что настало время свадьбы Агнца, и Его невеста уже приготовилась.

Десницкий С радостью и ликованием воздадим Ему славу, ибо настало время свадьбы Ягненка и Его невеста уже готова;

Кассиан Будем радоваться и ликовать и воздадим славу Ему, потому что наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя,