Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 20
Offenbarung 20:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když se vyplní tisíc let, propuštěn bude satanáš z žaláře svého.
SNC
Až skončí těch tisíc let, bude satan ještě nakrátko propuštěn.
Deutsch
Luther
Und wenn tausend Jahre vollendet sind, wird der Satanas los werden aus seinem Gefängnis
ELO (1905)
Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden,
ELO (modernisiert)
Und wenn die 1.000 Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden
TKW
Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan losgelassen werden aus seinem Gefängnis
NeÜ
Wenn die tausend Jahre dann vorüber sind, wird Satan aus seinem Gefängnis freigelassen.
Englisch
KJV (66 books)
And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
AFINT (Exp US)
When the thousand years are completed, Satan will be released from his confinement.
AFINT (Lit US)
And when the thousand years are ended, Satan will be released from his imprisonment,
DRA
And when the thousand years shall be finished, Satan shall be loosed out of his prison, and shall go forth, and seduce the nations, which are over the four quarters of the earth, Gog, and Magog, and shall gather them together to battle, the number of whom is as the sand of the sea.
EMTV
Now after the thousand years, Satan will be released from his prison,
FBV
Once the thousand years are over, Satan will be set free from his prison,
GNV
And when the thousand yeres are expired, Satan shalbe loosed out of his prison,
LSV
And when the one thousand years may be completed, Satan will be loosed out of his prison,
NMV
And when the thousand years are expired, Satan [the adversary] shall be loosed out of his prison,
OJB
And when the elef shanim are completed, HaSatan will be released from his beit hasohar (prison),
TCENT
After the thousand years, Satan will be released from his prison
T4T
When the 1,000 years are ended, Satan will be released {God’s angel will release Satan} from the deep pit in which he was imprisoned.
WEB (US)
And after the thousand years, Satan will be released from his prison
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их — как песок морской.
НРП
Когда пройдет тысяча лет, сатана будет освобожден из своей темницы. Он выйдет, чтобы обмануть народы на четырех концах земли, народы, известные как Гог и Магог, чтобы собрать их на битву. Число их — как песчинок на берегу моря.
Заокская (Кулаков)
А когда пройдет эта тысяча лет, будет выпущен сатана из темницы своей.
ВП
Когда пройдёт тысяча лет, сатана будет освобождён из своей темницы. Он выйдет, чтобы обмануть народы со всех концов земли, народы, известные как Гог и Магог, чтобы собрать их на битву. Число их — как песчинок на берегу моря.
ВП-А
Когда пройдёт тысяча лет, Шайтан будет освобождён из своей темницы. Он выйдет, чтобы обмануть народы со всех концов земли, народы, известные как Гог и Магог, чтобы собрать их на битву. Число их — как песчинок на берегу моря.
СП (БЛ)
Затем, по завершении тысячи лет, выйдет сатана из темницы
Десницкий
Когда пройдет тысяча лет, сатана будет освобожден из своего заключения
Кассиан
И, когда окончится тысяча лет, будет освобождён сатана из темницы своей,