Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 22
Offenbarung 22:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom řekl mi: Nezapečeťuj slov proroctví knihy této; neboť jest blízko čas.
SNC
Pak dodal: „Nic z toho nezatajuj, ale zveřejni to. Doba těch událostí se nezadržitelně blíží.
Deutsch
Luther
Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung in diesem Buch; denn die Zeit ist nahe!
ELO (1905)
Bete Gott an. Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung dieses Buches; die Zeit ist nahe.
ELO (modernisiert)
Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung dieses Buches; die Zeit ist nahe.
TKW
Und er sagt zu mir: versiegle die Worte der Weissagung dieses Buches nicht; denn die Zeit ist nahe.
NeÜ
Dann sagte er zu mir: "Versiegle dieses Buch nicht! Halte seine prophetischen Worte nicht geheim, denn die Zeit, ‹in der sie sich erfüllen›, ist nah!
Englisch
KJV (66 books)
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
AFINT (Exp US)
Then he told me, “Do not keep the words of this prophecy hidden, because the time for their fulfillment is near.
AFINT (Exp UK)
Then he told me, “Do not keep the words of this prophecy hidden, because the time for their fulfilment is near.
AFINT (Lit US)
Then he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.
ASV
And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.
BSB
Then he told me, “Do not seal up the words of prophecy in this book, because the time is near.
DRA
And he saith to me: Seal not the words of the prophecy of this book: for the time is at hand.
EMTV
And he said to me, “Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is near.
FBV
Then he told me, “Don't seal up the words of prophecy of this book and keep them secret, for the time is near.
GNV
And he said vnto me, Seale not the wordes of the prophecie of this booke: for the time is at hand.
LSV
And He says to me, “You may not seal the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.
NASB
And he *said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near. NASB 2020
NIV (US)
Then he told me, “Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.
NMV
And he says unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
OJB
worship Hashem!” And he says to me, “Do not seal up the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book), for the zman (time) is at hand.
T4T
He also said to me, “Do not keep secret the message about what God has foretold in this book, because it is almost time [MTY] for him to what he has promised to do in this message.
WEB (US)
He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.
РСП (юбил.)
И сказал мне: «Не запечатывай слов пророчества книги этой, ибо время близко.
НРП
Потом он сказал мне: «Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке, потому что время уже близко.
Заокская (Кулаков)
И сказал мне: «Не запечатывай слов пророчества книги этой, ибо время их исполнения близко!
ВП
Потом он говорит мне: — Не запечатывай слов пророчества, записанных в этом свитке, потому что время уже близко.
СП (БЛ)
И ещё сказал он мне: «Не держи в тайне пророческие слова, записанные в этой книге, так как близко время, когда всё это свершится.
Десницкий
Еще он говорит мне: – Не скрывай слов этой пророческой книги, ведь час уже близок!
Кассиан
И он говорит мне: не запечатывай слов пророчества книги этой; ибо время близко.