Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 22
Ten, který vydává svědectví o těchto věcech, říká: „Přijdu brzy.“
Amen, přijď, Pane Ježíši!
Offenbarung 22:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Takť praví ten, kterýž svědectví vydává o těchto věcech: Jistěť přijdu brzo. Amen. Přijdiž tedy, Pane Ježíši.
SNC
Ten, kdo stojí za slovy této knihy, praví: „Jistě, přijdu brzy.“ Ano, přijď, Pane Ježíši!
Deutsch
Luther
Es spricht, der solches bezeugt: Ja, ich komme bald. Amen, ja komm, HERR Jesu!
ELO (1905)
Der diese Dinge bezeugt, spricht: Ja, ich komme bald. Amen; komm, Herr Jesus!
TKW
Es spricht, der das bezeugt: ja, ich komme bald. Amen, komm, Herr Jesus.
NeÜ
Der, der sich für die Wahrheit dieser Dinge verbürgt, sagt: "Ja, ich komme bald!" – "Amen, komm doch, Herr Jesus!"
Englisch
KJV (66 books)
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
The One who testifies to these things declares, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
The One who bears witness to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.
ASV
He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
BSB
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
DRA
He that giveth testimony of these things, saith, Surely I come quickly: Amen. Come, Lord Jesus.
EMTV
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Yes, come, Lord Jesus!
FBV
He who confirms all this says, “Yes, I am coming soon.” Amen, come, Lord Jesus.
GNV
He which testifieth these things, saith, Surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lord Iesus.
LSV
The [One] testifying [to] these things says, “Yes, I come quickly!” Amen. Come, Lord Jesus!
MSB
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Yes, come, Lord Jesus!
NASB
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus. NASB 2020
NMV
He which testifies these things says, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB
He who gives solemn edut to these things says, “Ken! I am coming bahlt (soon)!” Omein. Come Adoneinu Yehoshua!
RV
He which testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
TCENT
He who testifies to these things says, “Surely I am coming quickly.” Amen. So shall it be. Come, Lord Jesus!
T4T
Jesus, who says that all the things written here are true, says, “Certainly I am coming soon!” I, John, reply, “◄May it be so!/Amen!► Lord Jesus, come!”
WEB (US)
He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!
Russisch
РСП (66 кн.)
Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
РСП (юбил.)
Свидетельствующий это говорит: «Се, гряду скоро!» Аминь. Да, гряди, Господи Иисусе!
НРП
Свидетельствующий об этом говорит: «Да, Я скоро приду!» Аминь! Приди, Господь Иисус!
Заокская (Кулаков)
Обо всем этом Свидетельствующий говорит: «Вот, Я скоро приду!» Аминь, приди, Господь наш Иисус!
ВП
Свидетельствующий об этом говорит: — Да, Я скоро приду! Да будет так! Приди, Повелитель Иса!
ВП-Т
Свидетельствующий об этом говорит: — Да, Я скоро приду! Да будет так! Приди, Повелитель Исо!
СП (БЛ)
Тот, кто свидетельствует обо всём этом, говорит: «Да, Я скоро приду». Аминь! Приди же, Господь Иисус!
Десницкий
Тот, Кто свидетельствует об этом, говорит: – Да, скоро Я приду! Аминь! Приди, Господь Иисус!
Кассиан
Свидетельствующий это говорит: да, гряду скоро. Аминь, гряди, Господи Иисусе!