RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 3

Offenbarung 3:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aj, přijduť brzy. Držiž se toho, co máš, aby žádný nevzal koruny tvé.

SNC Přijdu brzo. Držte pevně, čemu jste uvěřili, aby vás nikdo nepřipravil o věnec vítězů.

Deutsch

Luther Siehe, ich komme bald; halte, was du hast, daß niemand deine Krone nehme!

ELO (1905) Ich komme bald; halte fest, was du hast, auf daß niemand deine Krone nehme!

ELO (modernisiert) Ich komme bald; halte fest, was du hast, damit niemand deine Krone nehme!

TKW Ich komme schnell; halte was du hast, daß dir niemand deinen Kranz nehme.

NeÜ Ich komme bald. Halte fest, was du hast, damit dir niemand deinen Ehrenkranz nimmt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

AFINT (Exp US) +1 ‘I am coming soon. Grasp tightly what you possess, so that no one seizes your victor's crown.

AFINT (Lit US) +1 I am coming quickly. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.

ASV +1 I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown.

BSB +1 I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.

DRA Behold, I come quickly: hold fast that which thou hast, that no man take thy crown.

EMTV I am coming quickly! Hold fast what you have, that no man may take your crown.

FBV I am coming soon! Keep a tight grasp on what you have, so that no one takes your crown.

GNV Beholde, I come shortly: holde that which thou hast, that no man take thy crowne.

LSV Behold, I come quickly, be holding fast that which you have, that no one may receive your garland.

NIV (US) +1 I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown.

NMV Behold, I come quickly: hold that fast which youi have, that no man take youri crown.

OJB I am coming quickly; hold fast to what you have, that no one takes your atarah (diadem, crown).

TCENT I am coming quickly. Hold fast to what yoʋ have so that no one will take yoʋr crown.

T4T I am coming soon. So continue believe firmly the message that you have received, in order that no one may cause you to lose the reward that God has reserved for you.

WEB (US) +7 I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

РСП (юбил.) Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не похитил венца твоего.

НРП +3 Я приду скоро. Крепко держи то, что у тебя есть, чтобы никто не забрал твой венец.

Заокская (Кулаков) Скоро уже приду — ты же твердо держись того, что есть у тебя, дабы не забрал никто венца твоего.

СП (БЛ) Я скоро приду. Храни же то, что есть у тебя, чтобы никто не смог отнять у тебя венец победителей.

Десн. Скоро Я приду: держись того, что у тебя есть, чтобы никто не отнял у тебя твоего венца.

Кассиан Иду скоро: держи твердо, что имеешь, чтобы никто не забрал венца твоего.