RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 7

Offenbarung 7:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A všickni andělé stáli okolo trůnu a starců a čtyř zvířat. I padli před trůnem na tváři své a klaněli se Bohu,

SNC Také všichni andělé byli shromážděni kolem trůnu, kolem starců a čtyř bytostí. Poklekli a slavili Boha:

Deutsch

Luther Und alle Engel standen um den Stuhl und um die Ältesten und um die vier Tiere und fielen vor dem Stuhl auf ihr Angesicht und beteten Gott an

ELO (1905) Und alle Engel standen um den Thron her und um die Ältesten und die vier lebendigen Wesen, und sie fielen vor dem Throne auf ihre Angesichter und beteten Gott an und sagten: Amen!

ELO (modernisiert) Und alle Engel standen um den Thron her und um die Ältesten und die vier lebendigen Wesen, und sie fielen vor dem Thron auf ihre Angesichter und beteten Gott an

TKW Und alle Engel standen rings um den Thron, und die Aeltesten und die vier Tiere, und fielen vor dem Thron auf ihr Angesicht und beteten Gott an

NeÜ Und alle Engel, die rings um den Thron herum standen, um die Ältesten und die vier mächtigen Wesen, warfen sich mit dem Gesicht auf dem Boden vor dem Thron nieder und beteten Gott an.

Englisch

KJV (66 books) +2 And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

AFINT (Exp US) +1 All the angels were standing in a circle around the throne, around the elders, and around the four living beings. They prostrated themselves face-down before the throne and worshipped God,

AFINT (Lit US) +1 And all the angels were standing around the throne and the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshipped God,

ASV +1 And all the angels were standing round about the throne, and about the elders and the four living creatures; and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,

BSB +1 And all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures. And they fell facedown before the throne and worshiped God,

DRA And all the angels stood round about the throne, and the ancients, and the four living creatures; and they fell down before the throne upon their faces, and adored God,

EMTV And all the angels stood around the throne, and the elders and the four living beings, and they fell down on their faces before His throne and they worshiped God,

FBV All the angels surrounding the throne, and the elders and the four living creatures, fell down on their faces before the throne, worshiping God.

GNV And all the Angels stoode rounde about the throne, and about the Elders, and the foure beastes, and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,

LSV And all the messengers stood around the throne, and the elders and the four living creatures, and they fell on their faces and worshiped God,

NIV (US) All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God,

NIV (UK) All the angels were standing round the throne and round the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshipped God,

NMV And all the angels stood round about the throne, and [about] the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God-The Father,

OJB And all the malachim stood around the Kes (Throne) and the Zekenim (Elders) and the Arbah Chayyot and they fell before the Kes (Throne) on their faces and they worshiped Hashem, saying,

TCENT And all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God,

T4T All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They all bowed down before the throne with their faces to the ground and worshipped God.

WEB (US) +4 All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,

WEB (UK) +2 All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshipped God,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И все Ангелы стояли вокруг престола, и старцев, и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,

РСП (юбил.) И все ангелы стояли вокруг престола, и старцев, и четырех животных, и пали пред престолом на лица свои, и поклонились Богу,

НРП Все ангелы стояли вокруг престола, старцев и четырех живых существ. Они пали перед престолом на свои лица и поклонились Богу.

Заокская (Кулаков) Тогда и ангелы все, стоявшие вокруг престола, старцев и четырех существ живых, пали ниц перед престолом — Богу поклонились

ВП +1 Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырёх живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Всевышнему.

ВП-А Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырёх живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Аллаху.

СП (БЛ) Все Ангелы стояли вокруг престола, старцев и четырёх животных, и все они пали ниц перед престолом и стали поклоняться Богу,

Десн. Тогда все ангелы, что стояли вокруг престола, старейшин и четверых существ, пали ниц перед престолом и поклонились Богу

Кассиан И все ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и упали пред престолом на лица свои и поклонились Богу,