Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 7
Jeden z těch starců pak promluvil a zeptal se mě: „Kdo jsou ti oblečení do bílých rouch a odkud přišli?“
Offenbarung 7:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I promluvil ke mně jeden z těch starců, a řekl mi: Kdo jsou tito, kteříž oblečeni jsou v bílé roucho? A odkud přišli?
SNC
Jeden z těch čtyřiadvaceti starců se mne zeptal: „Víš, kdo jsou ti lidé v bílých oděvech a odkud přicházejí?“
Deutsch
Luther
Und es antwortete der Ältesten einer und sprach zu mir: Wer sind diese, mit den weißen Kleidern angetan, und woher sind sie gekommen?
ELO (1905)
Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Diese, die mit weißen Gewändern bekleidet sind, wer sind sie, und woher sind sie gekommen?
TKW
Und einer von den Aeltesten nahm das Wort und sprach zu mir: diese in den weißen Gewändern, wer sind sie und woher kamen sie?
NeÜ
Dann fragte mich einer der Ältesten: "Weißt du, wer diese weißgekleideten Menschen sind und woher sie kommen?"
Englisch
KJV (66 books)
And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?
AFINT (Exp US)
Then one of the elders addressed me, asking, “These people clothed in white robes—who are they, and where did they come from?”
AFINT (Lit US)
Then one of the elders answered, saying to me, “These who are clothed in the white robes—who are they, and from where did they come?”
ASV
And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in the white robes, who are they, and whence came they?
BSB
Then one of the elders addressed me: “These in white robes,” he asked, “who are they, and where have they come from?”
DRA
And one of the ancients answered, and said to me: These that are clothed in white robes, who are they? and whence came they?
EMTV
Then one of the elders answered, saying to me, “Who are these arrayed in long white robes, and where did they come from?”
FBV
One of the elders spoke to me and asked, “Who are those who are dressed in white robes, and where have they come from?”
GNV
And one of the Elders spake, saying vnto me, What are these which are araied in log white robes? and whence came they?
LSV
And one of the elders answered, saying to me, “These having been clothed with the white robes, who are they, and from where have they come?”
NIV (US)
Then one of the elders asked me, “These in white robes—who are they, and where did they come from?”
NMV
And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and from what place came they?
OJB
And one of the Zekenim (Elders) answered, saying to me, These ones, each wearing a kittel, who are they and from where did they come?
RV
And one of the elders answered, saying unto me, These which are arrayed in the white robes, who are they, and whence came they?
TCENT
In response one of the elders said to me, “Who are these people clothed in white robes, and where did they come from?”
T4T
Then one of the elders asked me, “These people who are wearing white robes, do you know who they are, and where they come from?”
WEB (US)
One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто и откуда пришли?
РСП (юбил.)
И, начав речь, один из старцев спросил меня: «Эти, облеченные в белые одежды, кто и откуда пришли?»
НРП
Затем один из старцев спросил меня: — Кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?
Заокская (Кулаков)
Один из старцев, заговорив, спросил меня: «Знаешь ли ты, кто эти люди в белых одеждах и откуда пришли они?»
ВП
Затем один из старцев спросил меня: — Знаешь ли ты, кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?
СП (БЛ)
Тогда один из старцев спросил меня: «Кто эти люди, облачённые в белые одежды, и откуда они пришли?»
Десн.
Один из старейшин тогда задал мне вопрос: – Кто они, облеченные в белые одежды, и откуда они пришли?
Кассиан
И начал один из старцев и сказал мне: эти, облечённые в одеяния белые, кто они и откуда пришли?