Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
Větve téže olivy
Když totiž jejich odmítnutí znamená smíření světa, co jiného může znamenat jejich přijetí nežli život z mrtvých?2Co 5:19
Römer 11:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo kdyžť zavržení jich jest smíření světa, co pak bude zase jich přijetí, než život z mrtvých?
SNC
To, že se ocitli v nepřátelském táboře, přineslo světu smíření s Bohem. A což teprve, až je Bůh znovu přijme! To bude přímo vzkříšení z mrtvých!
Deutsch
Luther
Denn so ihre Verwerfung der Welt Versöhnung ist, was wird ihre Annahme anders sein als Leben von den Toten?
ELO (1905)
Denn wenn ihre Verwerfung die Versöhnung der Welt ist, was wird die Annahme anders sein als Leben aus den Toten?
ELO (modernisiert)
Denn wenn ihre Verwerfung die Versöhnung der Welt ist, was wird die Annahme anderes sein als Leben aus den Toten?
TKW
Schlägt ihre Verwerfung aus zur Versöhnung der Welt: was kann mit ihrer Annahme kommen, als Leben aus den Toten?
NeÜ
Denn wenn schon die Verstoßung Israels der Welt die Versöhnung mit Gott brachte, was wird dann erst Israels Wiederannahme bringen? Nicht weniger als Leben aus dem Tod.
Englisch
KJV (66 books)
For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
AFINT (Exp US)
For if their rejection and setting aside brings reconciliation and restoration for the world—the inclusion of Gentiles—what will their acceptance and restoration be, but life from the dead?
AFINT (Lit US)
For if their rejection brings reconciliation for the world, what will their acceptance be, but life from the dead?
ASV
For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
BSB
For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?
DRA
For if the loss of them be the reconciliation of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
EMTV
For if their casting away means reconciliation for the world, what will their acceptance be, if not life from the dead?
FBV
If the result of God's rejection of them is that the world becomes God's friends, the result of God's acceptance of them would be like the dead coming back to life!
GNV
For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiuing be, but life from the dead?
LSV
for if the casting away of them [is] a reconciliation of the world, what the reception—if not life out of the dead?
NASB
For if their rejection proves to be the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead? NASB 2020
NIV (US)
For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead?
OJB
For if their rejection means ritztzuy (reconciliation), for the gontzer velt (whole world), what shall their acceptance mean other than Chayyim min haMesim (Life from the dead ones)?
TCENT
For if their rejection means reconciliation for the world, what will their acceptance mean but life from the dead?
T4T
God has rejected most of my fellow Jews because they refused to believe, with the result that he reconciled many other people in the world [MTY] to himself. But he will accept my fellow Jews again when they trust in Christ! And ◄this is what the result will be./do you know what the result will be?► [RHQ] It will be as though God is making them alive again after they have been dead!
WEB (US)
For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо если отвержение их — примирение мира, то что́ будет принятие, как не жизнь из мертвых?
НРП
Ведь если их отвержение принесло миру примирение, то чем будет их принятие, как не воскресением из мертвых?
Заокская (Кулаков)
Ибо если их отвержение принесло примирение миру, то что может значить принятие их? Возвращение от смерти к жизни!
СП (БЛ)
Так как, отвернувшись от иудеев, Бог примирился с другими народами мира, и потому, когда Бог примет иудеев, это будет подобно воскресению из мёртвых.
Десницкий
Если их отпадение ведет мир к примирению с Богом, то их возвращение будет не чем иным, как воскресением из мертвых!
Кассиан
Ибо, если отвержение их — примирение мира, что будет принятие их, как не жизнь из мёртвых.