RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 11

Römer 11:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Takť i nyní ostatkové podle vyvolení jdoucího z pouhé milosti Boží zůstali,

SNC Stejně tak dnes je tu takový zbytek věrných. Bůh je ovšem nevyvolil pro jejich zásluhy, nýbrž ze své milosti.

Deutsch

Luther Also gehet es auch jetzt zu dieser Zeit mit diesen, die übriggeblieben sind nach der Wahl der Gnade.

ELO (1905) Also ist nun auch in der jetzigen Zeit ein Überrest nach Wahl der Gnade.

ELO (modernisiert) So ist nun auch in der jetzigen Zeit ein Überrest nach Wahl der Gnade.

TKW So ist denn auch jetzt ein Rest da nach der Wahl der Gnade.

NeÜ So ist es auch jetzt: Gott hat einen Rest von seinem Volk übrig gelassen, einen Rest, den er aus Gnade ausgewählt hat –

Englisch

KJV (66 books) +5 Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

AFINT (Exp US) +1 So in the same way, even at the present time there exists a remnant of believing Jews chosen in accordance with God’s gracious election.

AFINT (Lit US) +1 So, in the same way, there is also, at the present time, a remnant in accordance with the election of grace.

BSB +1 In the same way, at the present time there is a remnant chosen by grace.

DRA Even so then at this present time also, there is a remnant saved according to the election of grace.

EMTV So too then, at this present time, there is also a remnant according to the election of grace.

FBV Today it's just the same: there are still some faithful people left, chosen by God's grace.

GNV Euen so then at this present time is there a remnant according to the election of grace.

LSV So then also in the present time there has been a remnant according to the [divine] selection of grace;

NASB In the same way then, there has also come to be at the present time a remnant according to God’s gracious choice. NASB 2020

NIV (US) +1 So too, at the present time there is a remnant chosen by grace.

OJB Thus, therefore, also in the zman hazeh, there has come into being a she'erit (remnant, remainder) in accordance with the bechirah (election) of chesed (free, unmerited favor or grace).

TCENT So then, in the present time also there is a remnant chosen by grace.

T4T So, similarly, there is also at this time a small group of us Jews who have become believers. God has chosen us to become believers (OR, his people) only because he acts kindly toward us, in ways that we do not deserve.

WEB (US) +7 Even so too at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

НРП Так и сейчас есть остаток, избранный по Божьей благодати,

Заокская (Кулаков) Так и ныне есть у Бога «остаток», избранный по благодати Его.

ВП +1 Так и сейчас есть остаток, избранный по благодати Всевышнего,

ВП-А Так и сейчас есть остаток, избранный по благодати Аллаха,

СП (БЛ) Так и сейчас осталось немного людей, избранных Богом по благодати Его.

Десницкий Так и в нынешнее время сохранился по Божьей благодати избранный остаток –

Кассиан Так же точно в нынешнее время есть, по избранию благодати, остаток.