RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

Kdo miluje, naplnil Zákon

Láska bližnímu nikdy neublíží – proto je naplněním Zákona láska.

Römer 13:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Láska bližnímu zle neučiní, a protož plnost Zákona jestiť láska.

SNC Láska neumí ublížit, proto láska je naplněním zákona.

Deutsch

Luther Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.

ELO (1905) Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe des Gesetzes.

TKW Die Liebe bereitet dem Nächsten nichts Böses, also ist in der Liebe das ganze Gesetz begriffen.

NeÜ Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses an. Darum wird durch die Liebe das ganze Gesetz erfüllt.

Englisch

KJV (66 books) Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

AFINT (Exp US) Love does no harm, injury, or evil against one’s neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the Law’s demands.

AFINT (Exp UK) Love does no harm, injury, or evil against one’s neighbour. Therefore, love is the fulfilment of the Law’s demands.

AFINT (Lit US) Love does no evil against one's neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the Law.

AFINT (Lit UK) Love does no evil against one's neighbour. Therefore, love is the fulfilment of the Law.

ASV Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.

BSB Love does no wrong to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.

DRA The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.

EMTV Love does no harm to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.

FBV Love doesn't do wrong to anyone, so love fulfills the law.

GNV Loue doeth not euill to his neighbour: therefore is loue the fulfilling of the Lawe.

LSV the love to the neighbor works no ill; the love, therefore, [is] the fullness of law.

NASB Love does no wrong to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the Law. NASB 2020

NIV (UK) Love does no harm to a neighbour. Therefore love is the fulfilment of the law.

NMV Love works no ill to his neighbour: therefore love [is] the fulfilling of the law.

OJB Ahavah (agape) does no wrong to the re'a (neighbor); therefore the fulfillment of the Torah is ahavah.

RV Love worketh no ill to his neighbour: love therefore is the fulfillment of the law.

TCENT Love does no harm to its neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.

T4T If you love people with whom you come in contact [PRS], you will not do any evil to them [LIT]. So, whoever loves others fulfills all that God’s laws require.

WEB (US) Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

WEB (UK) Love doesn’t harm a neighbour. Love therefore is the fulfilment of the law.

Russisch

РСП (66 кн.) Любовь не делает ближнему зла; итак, любовь есть исполнение закона.

НРП Любовь не причиняет зла ближнему, поэтому любовь и есть исполнение Закона.

Заокская (Кулаков) Любящий не сделает ближнему зла, любовь поэтому есть исполнение Закона.

СП (БЛ) Любовь не причиняет людям зла, вот почему она приравнивается к исполнению закона.

Десницкий Любовь не творит зла ближнему, полнота Закона – в любви.