RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 13

Römer 13:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo proto i daň dáváte, poněvadž služebníci Boží jsou, pilnou práci o to vedouce.

SNC Ze stejného důvodu například platíme daně. Stát je vybírá v zájmu veřejného blaha a také výběrčí svým způsobem slouží všem, když plní tento svěřený úkol.

Deutsch

Luther Derhalben müßt ihr auch Schoß geben; denn sie sind Gottes Diener, die solchen Schutz handhaben.

ELO (1905) Denn dieserhalb entrichtet ihr auch Steuern; denn sie sind Gottes Beamte, die eben hierzu fortwährend beschäftigt sind.

ELO (modernisiert) Denn deswegen entrichtet ihr auch Steuern; denn sie sind Gottes Beamte, die eben hierzu fortwährend beschäftigt sind.

TKW Darum sollt ihr auch die Steuern entrichten; denn es sind Gottes Beamte, die eben dazu auf ihrem Posten sind.

NeÜ Deshalb zahlt ihr ja auch Steuern, denn die Beamten sind Gottes Diener und haben sich berufsmäßig damit zu befassen.

Englisch

KJV (66 books) +1 For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

KJV (Cambridge) For for this cause pay you tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

AFINT (Exp US) +1 For this very reason you also pay taxes and tribute to the government, for the civil authorities are God’s servants, devoting and applying themselves to this very task of governing.

AFINT (Lit US) +1 For because of this you also pay taxes, for the authorities are God’s ministers, devoting themselves to this very thing.

ASV +1 For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.

BSB +1 This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.

DRA For therefore also you pay tribute. For they are the ministers of God, serving unto this purpose.

EMTV For on account of this you also pay taxes, for they are ministers of God, always giving attention to this very thing.

FBV That's why you have to pay taxes, for the authorities are God's servants taking care of such things.

GNV For, for this cause ye pay also tribute: for they are Gods ministers, applying themselues for the same thing.

LSV for because of this yöu also pay tribute; for they are servants of God, on this very thing attending continually;

NASB For because of this you also pay taxes, for rulers are servants of God, devoting themselves to this very thing. NASB 2020

NIV (US) +1 This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing.

NMV For for this cause pay you2f tribute also: for they are God-The Father’s ministers, attending continually upon this very thing.

OJB For that is why you also pay tribute (taxes). For they are mesharetim of G-d engaged in this very task.

TCENT That is also why you pay taxes, for the authorities are servants of God, attending continually to this work.

T4T It is for this reason that you also pay taxes, because the officials are ones who serve God as they continually do their work.

WEB (US) +7 For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Для сего вы и подати пла́тите, ибо они — Божии служители, сим самым постоянно занятые.

РСП (юбил.) Для этого вы и подати платите, ибо они Божии служители, именно этим постоянно занятые.

НРП Вы и налоги платите, потому что стоящие у власти — слуги Божьи, посвящающие себя своему делу.

Заокская (Кулаков) Потому вы и налоги платите. Люди, облеченные властью, — служители Божии, они постоянно заняты своим трудом.

ВП +1 Вы и налоги платите потому, что стоящие у власти — слуги Всевышнего, посвящающие себя своему делу.

ВП-А Вы и налоги платите потому, что стоящие у власти — слуги Аллаха, посвящающие себя своему делу.

СП (БЛ) Платите налоги потому, что властители, — служители Божьи и посвящают правлению всё своё время.

Десницкий Кто облечен властью, содействуют Богу. Потому вы и платите им подати.

Кассиан Поэтому вы и налоги платите: ибо они — служители Божии, постоянно у этого дела стоящие.