RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 15

Römer 15:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Povinniť jsme pak my silní mdloby nemocných snášeti, a ne sami sobě se líbiti.

SNC My vyspělejší ve víře jsme povinni snášet nedostatky těch, kdo tak pokročilí nejsou, a nesmíme být na svou úroveň domýšliví.

Deutsch

Luther Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.

ELO (1905) +1 Wir aber, die Starken, sind schuldig, die Schwachheiten der Schwachen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen.

TKW Wir, die wir stark sind, sind schuldig, die Schwachheiten derer zu tragen, die nicht stark sind; wir sollen nicht Gefallen an uns selber haben.

NeÜ Wir, die Starken, haben die Pflicht, die Schwächen der Schwachen zu tragen, und sollen nicht selbstgefällig sein.

Englisch

KJV (66 books) +3 We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

AFINT (Exp US) +1 But we who are strong in faith and have clear consciences about our Christian liberty ought to bear patiently with and support the weaknesses and scruples of those who are weak in faith, and not simply please ourselves and insist on our own rights.

AFINT (Lit US) +1 But we, the strong ones, ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

ASV +1 Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

BSB +1 We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.

DRA Now we that are stronger, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

EMTV We then who are strong are obligated to bear with the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

FBV Those of us who are spiritually strong ought to support those who are spiritually weak. We shouldn't just please ourselves.

GNV We which are strong, ought to beare the infirmities of the weake, and not to please our selues.

LSV And we ought—we who are strong—to bear the weaknesses of the powerless, and not to please ourselves;

NASB Now we who are strong ought to bear the weaknesses of those without strength, and not just please ourselves. NASB 2020

NIV (US) +1 We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.

OJB We, the strong, ought to support the weaknesses of those without chizzuk, and not to please ourselves.

TCENT Now we who are strong ought to bear with the weaknesses of those who are without strength; we ought not to please ourselves.

T4T Most of us are sure that God will not punish us for doing certain things that the laws and rituals God gave Moses said the Jews should not do. But we should be patient with those who are uncertain about such things, and we should not let them irritate us. We should not simply please ourselves.

WEB (US) +7 Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

НРП +3 Мы, сильные в вере, должны быть снисходительны к ошибкам слабых и не искать своей личной выгоды.

Заокская (Кулаков) Нам, сильным, следует терпеливо сносить немощи слабых, а не угождать себе.

СП (БЛ) Мы, сильные духом, должны терпимо относиться к слабым и сомневающимся, а не себе угождать.

Десницкий Мы, сильные, должны брать на себя немощи слабых и заботиться не о себе самих.

Кассиан Мы, сильные, должны носить немощи бессильных и не себе угождать.