RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 15

Römer 15:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bůh pak pokoje budiž se všemi vámi. Amen.

SNC Bůh, dárce pokoje, buď s vámi všemi.

Deutsch

Luther Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.

ELO (1905) +1 Der Gott des Friedens aber sei mit euch allen! Amen.

TKW Der Gott des Friedens aber mit euch Allen. Amen.

NeÜ Der Gott des Friedens sei mit euch allen! Amen.

Englisch

KJV (66 books) +14 Now the God of peace be with you all. Amen.

AFINT (Exp US) +1 Now may the God of peace—who gives and establishes peace—be with all of you. Amen.

AFINT (Lit US) +1 Now the God of peace be with all of you. Amen.

BSB +1 The God of peace be with all of you. Amen.

FBV +1 May the God of peace be with you all. Amen.

GNV Thus the God of peace be with you all. Amen.

LSV and the God of peace [be] with yöu all. Amen.

NASB Now the God of peace be with you all. Amen. NASB 2020

NIV (US) +1 The God of peace be with you all. Amen.

NMV Now the God-The Father of peace [be] with you all. Amen.

OJB V'Elohei HaShalom im kulechem. Omein. (May the G-d of peace be with you all. Amen.)

T4T I pray that God, who causes us to have inner peace, will be with all of you and will help you. ◄May it be so!/Amen!►

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.

НРП Пусть Бог, источник мира, будет со всеми вами, аминь.

Заокская (Кулаков) Да будет Бог наш, источник мира, со всеми вами! Аминь.

ВП +1 Пусть Всевышний, дающий нам мир, будет со всеми вами, аминь.

ВП-А Пусть Аллах, дающий нам мир, будет со всеми вами, аминь.

СП (БЛ) Пусть Бог мира будет со всеми вами! Аминь.

Десницкий Бог, дарующий людям мир, да будет со всеми вами. Аминь.

Кассиан Бог же мира со всеми вами, аминь.