RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 7

Römer 7:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak již ne já to činím, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích.

SNC Jako by v nás jednal kdosi jiný proti našemu lepšímu přesvědčení, takže Boží vůli neustále přestupujeme, ačkoliv ji rozumem schvalujeme. Čemu to nasvědčuje?

Deutsch

Luther So tue ich nun dasselbe nicht, sondern die Sünde, die in mir wohnt.

ELO (1905) +1 Nun aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.

TKW dann aber bin ich nicht mehr der, der es vollbringt, sondern die Sünde thut es, die in mir wohnt.

NeÜ Dann aber bin nicht mehr ich es, der so handelt, sondern die Sünde, die in mir wohnt.

Englisch

KJV (66 books) +3 Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

AFINT (Exp US) +1 But now, in this situation, it is no longer I that is working out this sin, but rather the sin principle that dwells in me.

AFINT (Lit US) +1 But now I am no longer the one who is working it out, but the sin which dwells in me.

ASV +1 So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

BSB +1 In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

EMTV But now it is no longer I who am doing it, but the sin living in me.

FBV So it's no longer me who does this, but sin living in me—

GNV Nowe then, it is no more I, that doe it, but sinne that dwelleth in me.

LSV and now it is no longer I that work it, but sin dwelling in me,

NIV (US) +1 As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.

NMV Now then it is no more I that do it, but sin that dwells in me.

OJB But now it is no longer I doing this, but [the power of] Chet (Sin) which dwells within me.

TCENT But now it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.

T4T So, it is not that I do evil things because I wish to do them. Instead, what happens is that I do sinful things because the desire to sin causes me to do them. The desire to sin ◄is within/permeates► me [PRS].

WEB (US) +7 So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

НРП +3 Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живет во мне.

Заокская (Кулаков) Тогда получается, что не я такие поступки совершаю, а завладевший мною грех.

СП (БЛ) Но на самом деле не я всё это делаю, а грех, живущий во мне.

Десн. И это уже не я сам действую, но живущий во мне грех.

Кассиан Но тогда уже это не я совершаю, но живущий во мне грех.