RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 7

Römer 7:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jáť pak byl jsem živ někdy bez Zákona, ale když přišlo přikázání, hřích ožil,

SNC Příchodem zákona do mého života hřích začal existovat

Deutsch

Luther Ich aber lebte weiland ohne Gesetz; da aber das Gebot kam, ward die Sünde wieder lebendig,

ELO (1905) +1 Ich aber lebte einst ohne Gesetz; als aber das Gebot kam, lebte die Sünde auf;

TKW Ich aber lebte ohne Gesetz so dahin; wie jedoch das Gebot kam, da kam neues Leben in die Sünde, für mich aber der Tod.

NeÜ Auch ich lebte einmal ohne Gesetz. Als dann aber das Gebot kam, fing die Sünde an zu leben –

Englisch

KJV (66 books) +3 For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

AFINT (Exp US) +1 And I was once alive—thinking myself righteous—apart from a true understanding of the Law, but when the commandment came home to my conscience with its full force, sin sprang to life and became active,

AFINT (Lit US) +1 And I was once alive apart from the Law, but when the commandment came, sin regained life,

ASV +1 And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;

BSB +3 Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.

DRA And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived,

EMTV For I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, but I died.

FBV I used to live without realizing what the law really meant, but when I understood the implications of that commandment, then sin came back to life, and I died.

GNV For I once was aliue, without the Law: but when the commandement came, sinne reuiued,

LSV And I was alive apart from law once, and the command having come, sin revived, and I died;

NASB I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin came to life, and I died; NASB 2020

OJB And in the absence of the Gezetz I was once alive. But when the mitzvoh (commandment) came, Chet (Sin) became alive,

TCENT Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin came to life and I died.

T4T Formerly, when I did not know what God’s laws required, I used to live without worrying about what I was doing. But when I became aware that God commanded, “You must not covet,” I suddenly realized [PRS] that I was sinning,

WEB (US) +7 I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,

НРП Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление, то грех во мне ожил,

Заокская (Кулаков) Когда-то я жил без Закона, но вот пришла заповедь — грех ожил,

ВП +1 Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Всевышнего, грех во мне ожил,

ВП-А Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Аллаха, грех во мне ожил,

СП (БЛ) До того как я узнал закон, я жил, но, когда же появились заповеди, грех ожил,

Десницкий Ведь и мы, израильтяне, когда-то жили без Закона, но потом были даны заповеди, и они вызвали к жизни грех,

Кассиан Я жил некогда без Закона, но когда пришла заповедь, грех ожил,