Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 8
Co nás oddělí?
Kdo nás odsoudí? Vždyť Kristus Ježíš zemřel, ale hlavně byl vzkříšen z mrtvých, je po Boží pravici a prosí za nás! 1Jn 2:1
Römer 8:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdo jest, ješto by je odsoudil? Kristus jest, kterýž umřel za ně, nýbrž i z mrtvých vstal, a kterýž i na pravici Boží jest, kterýž také i oroduje za nás.
SNC
Kdo nás odsoudí, když naším obhájcem je sám Ježíš Kristus?
Deutsch
Luther
Wer will verdammen? Christus ist hier, der gestorben ist, ja vielmehr, der auch auferweckt ist, welcher ist zur Rechten Gottes und vertritt uns.
ELO (1905)
wer ist, der verdamme? Christus ist es, der gestorben, ja noch mehr, der [auch] auferweckt, der auch zur Rechten Gottes ist, der sich auch für uns verwendet.
TKW
wer ist da zum Verdammen? Christus Jesus ist da, der gestorben, vielmehr der auferweckt ist, der da ist zur Rechten Gottes, und er tritt für uns ein.
NeÜ
Wer kann sie verurteilen? Christus Jesus ist doch für sie gestorben, ja noch mehr: Er ist auferweckt und sitzt an Gottes rechter Seite und tritt dort für uns ein.
Englisch
KJV (66 books)
Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
AFINT (Exp US)
Who is the one who condemns us? Christ Jesus is the One who died for us—but even more significantly, who was raised from the dead—who also is seated at the right hand of God in the place of authority and honor, who continually pleads on our behalf.
AFINT (Exp UK)
Who is the one who condemns us? Christ Jesus is the One who died for us—but even more significantly, who was raised from the dead—who also is seated at the right hand of God in the place of authority and honour, who continually pleads on our behalf.
AFINT (Lit US)
Who is the one who condemns? Christ Jesus is the One who died, but more, who was raised, who also is at the right hand of God, who intercedes for us.
ASV
who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
BSB
Who is there to condemn us? For Christ Jesus, who died, and more than that was raised to life, is at the right hand of God— and He is interceding for us.
DRA
Who is he that shall condemn? Christ Jesus that died, yea that is risen also again; who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
EMTV
Who is he that condemns? Christ is the One having died, but rather also having been raised, who is even at the right hand of God, who also intercedes on our behalf.
FBV
so who can condemn us? It's Christ Jesus who died—more importantly, who was raised from the dead—who stands at God's right-hand, presenting our case.
GNV
Who shall condemne? it is Christ which is dead, yea, or rather, which is risen againe, who is also at the right hand of God, and maketh request also for vs.
LSV
who [is] he that is condemning? Christ [is] He that died, indeed, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God—who also interceded for us.
MSB
Who is there to condemn us? For Christ, who died, and more than that was raised to life, is at the right hand of God— and He is interceding for us.
NIV (US)
Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us.
NMV
Who [is] he that condemns? [It is] Moshiach [Messiah] that died, yes rather, that is risen again, who is even at the right hand of God-The Father, who also makes intercession for us.
OJB
Who is there to bring a judgment of harsha'ah (condemnation, to condemn to Onesh Gehinnom)? It is Moshiach Yehoshua who died, rather was kam litechiyah (raised to resurrection), who also is at LIMIN HASHEM (the right hand of G-d), who also intercedes on our behalf.
RV
who is he that shall condemn? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
TCENT
Who is to condemn? Christ is the one who died, but more than that, he was raised and is at the right hand of God, interceding for us.
T4T
It is Christ Jesus himself who pleads with God for us, so ◄no one can condemn us (OR, say that we are still guilty for our sin)./can anyone condemn us (OR, say that we are still guilty for our sin)?► [RHQ] Christ died for us, but he was also brought back to life {God also raised him from the dead}, and he is now at the place of honor ruling with God [MTY].
WEB (US)
Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.
НРП
кто может осудить? Христос Иисус, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Бога, ходатайствует за нас.
Заокская (Кулаков)
Кто их осудит? Не Христос [Иисус] же, Который умер, и более, Который был воскрешен и ныне пребывает по правую руку Бога и ходатайствует за нас?
ВП
кто может осудить? Иса Масих, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Всевышнего, ходатайствует за нас.
ВП-А
кто может осудить? Иса аль-Масих, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Аллаха, ходатайствует за нас.
ВП-Т
кто может осудить? Исо Масех, Который умер, но воскрес и сейчас находится по правую руку от Всевышнего, ходатайствует за нас.
СП (БЛ)
Кто может осудить людей Божьих? Никто! Христос Иисус умер за нас и, что более важно, воскрес из мёртвых. Воскреснув, Он воссел по правую руку от Бога и молит за нас Всевышнего.
Десн.
Кто обвинит, когда Христос Иисус умер, а затем и воскрес и теперь заступается за нас, сидя по правую руку от Бога?
Кассиан
Кто осудит? Христос Иисус, умерший, но и восставший? Он, Который пребывает по правую сторону Бога? Он, Который и ходатайствует за нас?