Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 9
Römer 9:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo Mojžíšovi dí: Smiluji se nad tím, komuž milost učiním, a slituji se nad tím, nad kýmž se slituji.
SNC
Mojžíšovi přece řekl: „Projevím svou přízeň komu chci a slituji se nad kým chci.“
Deutsch
Luther
Denn er spricht zu Mose: “Welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig; und welches ich mich erbarme, des erbarme ich mich.”
ELO (1905)
Denn er sagt zu Moses: “Ich werde begnadigen, wen ich begnadige, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarme”.
ELO (modernisiert)
Denn er sagt zu Mose: „Ich werde begnadigen, wen ich begnadige, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarme“.
TKW
Zu Moses sagt er: Wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und wessen ich mich erbarme, dessen erbarme ich mich.
NeÜ
Er sagte ja zu Mose: "Ich schenke mein Erbarmen dem, über den ich mich erbarmen will, und mein Mitleid dem, den ich bemitleiden will."
Englisch
KJV (66 books)
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
AFINT (Exp US)
For God says to Moses, declaring His sovereign freedom: “I will have mercy on whomever I choose to have mercy, and I will have compassion on whomever I choose to have compassion.”
AFINT (Lit US)
For He says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
ASV
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.
DRA
For he saith to Moses: I will have mercy on whom I will have mercy; and I will shew mercy to whom I will shew mercy.
EMTV
For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion.”
FBV
As he said to Moses, “I will be merciful to whoever I should show mercy, and I will have compassion on whoever I should show compassion.”
GNV
For he saith to Moses, I wil haue mercy on him, to whom I wil shew mercie: and wil haue compassion on him, on who I wil haue copassion.
LSV
For to Moses He says, “I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion”;
NMV
For he says to Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
OJB
For to Moshe Rabbeinu Hashem says, V'CHANNOTI ES ASHER ACHON V'RICHAMETTI ES ASHER ARACHEM (I will have mercy on whom I will have mercy and I will have compassion on whom I will have compassion).
T4T
God told Moses, “I will pity and help anyone whom I choose [DOU]!”
WEB (US)
For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо Он говорит Моисею: «кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею».
НРП
Он сказал Моисею: «Я помилую того, кого помилую, и пожалею того, кого пожалею».
Заокская (Кулаков)
Моисею Он сказал: «Я милость Свою окажу, кому захочу, и, кого захочу, того пожалею».
ВП
Он сказал Мусе: «Я проявлю милосердие к тем, к кому Я хочу его проявить, и помилую тех, кого Я хочу помиловать».
ВП-Т
Он сказал Мусо: «Я проявлю милосердие к тем, к кому Я хочу его проявить, и помилую тех, кого Я хочу помиловать».
СП (БЛ)
Он сказал Моисею: «Я помилую того, кого Сам решу помиловать, и сжалюсь над тем, над кем Сам решу сжалиться».
Десн.
Моисею Он сказал: «кого помиловать – помилую и кого пожалеть – пожалею».
Кассиан
Ибо Моисею Он говорит: Я помилую того, кого милую, и пожалею того, кого жалею.