Rut Rút, kapitola Kniha Rút, kapitola 1
Noemi se svými snachami odešla z místa, kde žila, aby se vydala na cestu zpět do judské země.
Rut 1:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vyšedši tedy z místa, na němž bydlila, a obě nevěsty její s ní, daly se na cestu, aby se navrátily do země Judské.
Deutsch
Luther
Und sie ging aus von dem Ort, da sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr. Und da sie ging auf dem Wege, daß sie wiederkäme ins Land Juda,
ELO (1905)
Und sie zog aus von dem Orte, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr; und sie zogen des Weges, um in das Land Juda zurückzukehren.
ELO (modernisiert)
Und sie zog aus von dem Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr; und sie zogen auf dem Weg, um in das Land Juda zurückzukehren.
TKW
So verließ sie in Begleitung ihrer beiden Schwiegertöchter den Ort, wo sie geweilt hatte. Als sie aber ihres Weges gingen, um ins Land Juda zurückzukehren,
NeÜ
Sie ging also weg von dem Ort, an dem sie gelebt hatte, und ihre beiden Schwiegertöchter kamen mit. Doch als sie nach Juda unterwegs waren,
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
ASV
And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
BSB
Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah.
DRA
Wherefore she went forth out of the place of her sojournment, with both her daughters in law: and being now in the way to return into the land of Juda,
FBV
She left the place where she had been living and with her two daughters-in-law set out on the road back to the land of Judah.
GNV
Wherefore shee departed out of the place where she was, and her two daughters in law with her, and they went on their way to returne vnto the land of Iudah.
LSV
And she goes out from the place where she has been, and her two daughters-in-law with her, and they go in the way to return to the land of Judah.
NASB
So she departed from the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah. NASB 2020
NIV (US)
With her two daughters-in-law she left the place where she had been living and set out on the road that would take them back to the land of Judah.
NMV
For what reason she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two kallot with her; and they set on the derech (way, road) to make teshuvah (return) unto Eretz Yehudah.
T4T
She left the place where she had been living and started to walk with her daughters-in-law along the road back to Judah.
WEB (US)
She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с нею. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудейскую,
РСП (юбил.)
И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с ней. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю иудейскую,
НРП
Вместе со своими снохами она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.
Заокская (Кулаков)
Покинула она дом свой на чужбине, и с ней — обе невестки. А когда они вышли на дорогу, ведущую в Иудею,
ВП
Вместе с ними она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.
СП (БЛ)
Они покинули место, где жили, и отправились обратно в землю Иудейскую.