Tit TitoviTitus, kapitolaKapitel List TitoviDer Brief des Paulus an Titus, kapitolaKapitel 2

Titus 2:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.

SNC Tak lidi uč, naléhavě přesvědčuj a napravuj, kde bude třeba. Nikdo ať tě nebere na lehkou váhu.

Deutsch

Luther Solches rede und ermahne und strafe mit gutem Ernst. Laß dich niemand verachten.

ELO (1905) Dieses rede und ermahne und überführe mit aller Machtvollkommenheit. Laß dich niemand verachten.

ELO (modernisiert) Dieses rede und ermahne und überführe mit aller Machtvollkommenheit. Lass dich niemand verachten!

TKW Solches rede und ermahne, und strafe mit aller Eindringlichkeit. Niemand soll sich über dich hinausdünken.

NeÜ So sollst du zu ihnen reden, sie ermahnen und mit allem Nachdruck zurechtweisen. Niemand darf dich verachten!

Englisch

KJV (66 books) +3 These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

AFINT (Exp US) +1 Declare these truths, and urge people to obey them, and correct those who fail to comply, doing so with full authority. Allow no one to treat you with contempt or disregard.

AFINT (Lit US) +1 These things speak, and exhort, and reprove with all authority. Let no one despise you.

ASV +1 These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.

BSB +1 Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.

EMTV Speak these things, exhort and rebuke with all authority. Let no one despise you.

FBV This is what you should be teaching. You have the authority to encourage and to correct as necessary. Don't let anyone look down on you.

GNV These things speake, and exhort, and conuince with all authoritie. See that no man despise thee.

LSV Speak these things, and exhort and convict with all authority; let no one despise you!

NASB These things speak and exhort, and rebuke with all authority. No one is to disregard you. NASB 2020

NIV (US) +1 These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.

NMV These things speak, and exhort, and rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) with all authority. Let no man despise youi.

OJB Preach these things, with words that give chizzuk (strengthening) and reprove with all authority. Let no one “write you off.”

TCENT Declare these things; encourage and rebuke with all authority. Let no one despise yoʋ.

T4T Teach the believers these things! Urge them to do them! Correct those who do not obey them! As you do this, you have my full authority; so do not allow anyone to disregard you!

WEB (US) +7 Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

РСП (юбил.) Это говори, увещай и обличай со всякой властью, чтобы никто не пренебрегал тобою.

НРП +3 Этому ты должен учить. Ободряй и обличай как человек, обладающий властью, и не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением.

Заокская (Кулаков) Вот о чем должен говорить ты, увещевая и обличая, как имеющий на то полное право, чтобы никто не пренебрегал тобой.

СП (БЛ) Продолжай же учить обо всём этом, поощрять и укорять со всей силой, чтобы никто не пренебрегал тобой.

Десницкий Говори об этом, призывай, настоятельно обличай, и пусть никто не относится к тебе пренебрежительно.

Кассиан Это говори и увещай и обличай со всякой властью. Пусть никто тобой не пренебрегает.