ZecSach ZachariášSacharja, kapitolaKapitel Kniha proroka ZachariášeDer Prophet Sacharja, kapitolaKapitel 14

Sacharja 14:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aj, den Hospodinův přichází, a rozděleny budou kořisti tvé u prostřed tebe.

Deutsch

Luther Siehe, es kommt dem HERRN die Zeit, daß man deinen Raub austeilen wird in dir.

ELO (1905) Siehe, ein Tag kommt für Jehova, da wird deine Beute verteilt werden in deiner Mitte.

ELO (modernisiert) Siehe, ein Tag kommt für den HERRN, da wird deine Beute verteilt werden in deiner Mitte.

TKW Fürwahr, es kommt ein Tag Jahwes, da wird in deiner Mitte deine Beute verteilt werden.

NeÜ Es wird ein Tag für Jahwe kommen, an dem sofort verteilt wird, was man in deiner Mitte erbeutet hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

ASV Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

BSB +1 Behold, a day of the LORD is coming when your plunder will be divided in your presence.

DRA Behold the days of the Lord shall come, and thy spoils shall be divided in the midst of thee.

FBV Watch out! For the day of the Lord is coming when what has been plundered from you will be divided up right in front of you.

GNV Beholde, the day of the Lord commeth, and thy spoyle shall be deuided in the middes of thee.

JPS +1 Behold, a day of the LORD cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

LSV Behold, a day has come to YHWH, || And your spoil has been divided in your midst.

NASB Behold, a day is coming for the Lord when the spoils taken from you will be divided among you. NASB 2020

NIV (US) +1 A day of the Lord is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls.

NMV Behold, the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) comes, and youi spoil (plunder; prey; booty) shall be divided in the midst of youi.

OJB Hinei, a day cometh for Hashem, when the plunder taken from thee shall among thee be divided.

T4T Listen! It will soon be the time when Yahweh will judge everyone. At that time, the possessions that were taken from you people of Jerusalem by your enemies will be returned to you, and will be divided among you.

WEB (US) +1 Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.

WEB (UK) +5 Behold, a day of the LORD comes, when your plunder will be divided within you.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.

РСП (юбил.) Вот наступает день Господен, и разделят награбленное у тебя среди тебя.

НРП Смотрите, наступает день Господа, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.

Заокская (Кулаков) Смотрите, вот уже близок День Господень. Награбленное у тебя враги поделят между собой у тебя же на глазах!

ВП +2 Смотрите, наступает день Вечного, когда награбленное у вас будут делить на ваших глазах.

СП (БЛ) Наступает особый, Судный День Господний, когда богатства, которые вы захватили, будут разделены в вашем городе.