Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 8
Ulice toho města budou plné chlapců a děvčat, kteří si tam budou hrát.
Sacharja 8:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ulice také města plné budou pacholat a děvčat, hrajících na ulicích jeho.
Deutsch
Luther
und der Stadt Gassen soll sein voll Knaben und Mädchen, die auf ihren Gassen spielen.
ELO (1905)
Und die Straßen der Stadt werden voll sein von Knaben und Mädchen, die auf seinen Straßen spielen.
TKW
Und die Plätze der Stadt werden sich mit Knaben und mit Mädchen füllen, die auf ihren Plätzen spielen.
NeÜ
und sie werden den spielenden Kindern zusehen, den Jungen und Mädchen, von denen die Plätze wimmeln.'
Englisch
KJV (66 books)
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
FBV
The streets will be full of boys and girls playing happily.
GNV
And the streetes of the citie shalbe full of boyes and girles, playing in the streetes thereof.
JPS
And the broad places of the city shall be full of boys and girls playing in the broad places thereof.
LSV
And broad places of the city are full of boys and girls, || Playing in its broad places.
NASB
And the public squares of the city will be filled with boys and girls playing in its squares.’ NASB 2020
OJB
And the rechovot of the city shall be full of yeladim and yeladot playing in the rechovot thereof.
T4T
And the city streets with be full of boys and girls playing.”
WEB (US)
The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.
РСП (юбил.)
И улицы города этого наполнятся мальчиками и девочками, играющими на улицах его».
Заокская (Кулаков)
И дворы и улицы города будут усеяны играющими детьми».
СП (БЛ)
Город также наполнится детьми, играющими на его улицах.