ZecSach ZachariášSacharja, kapitolaKapitel Kniha proroka ZachariášeDer Prophet Sacharja, kapitolaKapitel 9

Sacharja 9:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo aj, jaké blahoslavenství jeho, a jak veliká okrasa jeho! Obilé mládence a mest panny učiní mluvné.

Deutsch

Luther Denn was haben sie doch Gutes, und was haben sie doch Schönes! Korn macht Jünglinge und Most macht Jungfrauen blühen.

ELO (1905) +1 Denn wie groß ist seine Anmut, und wie groß seine Schönheit! Das Korn wird Jünglinge und der Most Jungfrauen wachsen lassen.

TKW Ja! wie groß ist sein Glanz! und wie herrlich seine Schönheit! Getreide giebt's, das Jünglinge, und Most, der Jungfrauen gedeihen läßt.

NeÜ Wie anmutig und schön! Junge Männer und Mädchen lässt er heranwachsen wie Korn und jungen Wein.

Englisch

KJV (66 books) +3 For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

ASV For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.

BSB +1 How lovely they will be, and how beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.

DRA For what is the good thing of him, and what is his beautiful thing, but the corn of the elect, and wine springing forth virgins?

FBV How lovely and beautiful they will be! Young men will grow strong on grain, and young women flourish on the new wine.

GNV For howe great is his goodnesse! and howe great is his beautie! corne shall make the yong men cherefull, and newe wine the maides.

JPS For how great is their goodness, and how great is their beauty! Corn shall make the young men flourish, and new wine the maids.

LSV For what His goodness! And what His beauty! Grain the young men, || And new wine the virgins—make fruitful!

NASB For how great will their loveliness and beauty be! Grain will make the young men flourish, and new wine, the virgins. NASB 2020

NIV (US) +1 How attractive and beautiful they will be! Grain will make the young men thrive, and new wine the young women.

OJB For how great is its goodness, and how great is its beauty! Grain shall make the bochurim thrive, and tirosh, the betulot.

RV For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men flourish, and new wine the maids.

T4T They will be delightful and beautiful. The young men will become strong from eating grain, and the young women will become strong from drinking new wine.

WEB (US) +7 For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино — у отроковиц!

РСП (юбил.) О, как велика привлекательность его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей, и вино — у девиц!

НРП Как прекрасны и хороши они будут! От зерна расцветут юноши, а девушки от молодого вина.

Заокская (Кулаков) Как хороши они и как прекрасны будут! Юноши наполнятся силой, как зерно наливается, девушки — как вино молодое.

ВП +2 Как прекрасны и хороши они будут! От хлеба расцветут юноши, а девушки — от молодого вина.

СП (БЛ) Всё будет прекрасно! Урожай будет замечательный, но это будет не только еда и вино. Нет, это будут все юноши и девушки!