1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží.

1. Chronik 16:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 zatímco kněží Benajáš a Jachaziel před Truhlou Boží smlouvy pravidelně troubili na trubky.

Deutsch

Luther Benaja aber und Jahasiel, die Priester, mit Drommeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes.
ELO (1905) und Benaja und Jachasiel, die Priester, waren beständig mit Trompeten vor der Lade des Bundes Gottes.
TKW die Priester Benaja und Jahasiel aber beständig die Trompeten vor der Lade mit dem Gesetze Gottes erschallen ließen.
NeÜ und die Priester Benaja und Jahasiël ständig mit Trompeten vor der Bundeslade Gottes.

Englisch

KJV (66 books) Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
ASV and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
BSB and the priests Benaiah and Jahaziel blew the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
Brenton (updated) and Benaiah and Jahaziel the priests sounding continually with trumpets before the ark of the covenant of God in that day.
DRA But Banaias, and Jaziel the priests, to sound the trumpet continually before the ark of the covenant of the Lord.
FBV and the priests Benaiah and Jahaziel blew the trumpets continually in front of the Ark of God's Agreement.
GNV And Benaiah and Iahaziel Priestes, with trumpets continually before the Arke of the couenant of God.
LSV and Benaiah and Jahaziel the priests [are] continually [sounding] with trumpets before the Ark of the Covenant of God.
NASB and the priests Benaiah and Jahaziel blew trumpets continually before the ark of the covenant of God. NASB 2020
NIV (US) and Benaiah and Jahaziel the priests were to blow the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
NMV B’nayahu [Yehovah has built] also and Yachazi’el [beheld of God] the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Benayah also and Yachaziel the Kohanim with khatzotzerot (trumpets) tamid (continually) before the Aron Brit HaElohim.
T4T Benaiah and Jahaziel were priests who blew trumpets frequently in front of the Sacred Tent in which was the Sacred Chest.
WEB (US) with Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
WMB (US) with Benaiah and Jahaziel the priests with shofars continually, before the ark of the covenant of God.

Russisch

РСП (66 кн.) а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
РСП (юбил.) а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божьего.
НРП а священники Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета.
Заокская (Кулаков) Беная и Яхазиэль, священники, должны были изо дня в день в назначенный час трубить в трубы перед ковчегом Завета Божьего.
ВП а священнослужители Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед сундуком соглашения со Всевышним.
ВП-А а священнослужители Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед сундуком соглашения с Аллахом.
СП (БЛ) Ванея и Иахазиил были священниками, которые постоянно трубили в трубы перед ковчегом Соглашения.