1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Měl pak syny Sobal otec Kariatjeharimských: Haroe otce obyvatelů dílu Menuchotských.

1. Chronik 2:52 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 K synům Šobala, otce Kiriat-jearimu, patří Roe, tedy polovina Manachatských,

Deutsch

Luther Und Sobal, der Vater Kirjath-Jearims, hatte Söhne: Haroe und die Hälfte der Manahthiter.
ELO (1905) Und Schobal, der Vater von Kirjath-Jearim, hatte Söhne: Haroeh, Hazi-Hammenuchoth;
ELO (modernisiert) Und Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim, hatte Söhne: Haroeh, Hazi-Hammenuchot;
TKW Und Sobal, der Vater von Kirjath-Jearim, hatte zu Söhnen: Haroe, halb Menuhoth
NeÜ Schobal, der Stammvater von Kirjat-Jearim, hatte als Nachkommen die Sippe Reaja und die Hälfte der Bewohner von Manahat.

Englisch

KJV (66 books) And Shobal the father of Kirjath-jearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.
ASV And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.
BSB These were the descendants of Shobal the father of Kiriath-jearim: Haroeh, half the Manahathites,
Brenton (1851) And the sons of Sobal the father of Cariathiarim were Araa, and Æsi, and Ammanith,
Brenton (updated) And the sons of Shobal the father of Kiriath-jearim were Haroeh, and Aesi, and Ammanith,
DRA And Sobal the father of Cariathiarim had sons: he that saw half of the places of rest.
FBV The descendants of Shobal the father of Kiriath Jearim were: Haroeh, half the Manahathites,
GNV And Shobal the father of Kiriath-iearim had sonnes, and he was the ouerseer of halfe Hammenoth.
JPS And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, and half of the Menuhoth.
LSV And there are sons to Shobal father of Kirjath-Jearim: Haroeh, half of the Menuhothite;
NASB Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Manahathites, NASB 2020
NMV And Shoval [flowing] the father of Kiryat-Ye’arim [City of Forests] had sons; Haroeh, [and] half of the M’nachot [resting place].
OJB And Shoval avi Kiryat-Ye'arim had banim; Haroeh, and half of Menuchot.
T4T Shobal’s descendants were Haroeh, and half of the Manahath people-group.
WEB (US) Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

Russisch

РСП (66 кн.) У Шовала, отца Кириаф‐Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
НРП Потомки Шовала, отца Кирьят-Иеарима: Гароэ, половина манахатитов,
Заокская (Кулаков) Потомками Шоваля, отца Кирьят-Еарима, были: Хароэ, Хаци, Менухот,
ВП Потомки Шовала, отца Кириат-Иеарима: Арое, половина манахатитов
СП (БЛ) Вот список потомков Шовала, основателя Кириаф-Иарима: Гарое, половина народа менухотян;