1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 27

Übersetzungen Vergleichen

A když bylo oznámeno Saulovi, že utekl David do Gát, přestal ho hledati více.

1. Samuel 27:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Když bylo Saulovi oznámeno, že David utekl do Gatu, přestal ho hledat.

Deutsch

Luther Und da Saul angesagt ward, daß David gen Gath geflohen wäre, suchte er ihn nicht mehr.
ELO (1905) Und es wurde Saul berichtet, daß David nach Gath geflohen wäre; und er suchte ihn fortan nicht mehr.
ELO (modernisiert) Und es wurde Saul berichtet, dass David nach Gat geflohen wäre; und er suchte ihn fortan nicht mehr.
TKW Als nun Saul die Meldung empfing, David sei nach Gath geflohen, gab er es auf, noch länger auf ihn zu fahnden.
NeÜ Als Saul erfuhr, dass David nach Gat geflohen war, suchte er ihn nicht länger.

Englisch

KJV (66 books) And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
BSB And when Saul learned that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
Brenton (1851) And it was told Saul that David had fled to Geth; and he no longer sought after him.
Brenton (updated) And it was told Saul that David had fled to Gath; and he no longer sought after him.
DRA And it was told Saul that David was fled to Geth, and he sought no more after him.
FBV When Saul found out that David had run away to Gath, he didn't go on looking for him.
GNV And it was tolde Saul that Dauid was fled to Gath: so he sought no more for him.
LSV And it is declared to Saul that David has fled to Gath, and he has not added to seek him anymore.
NASB Now it was reported to Saul that David had fled to Gath, so he no longer searched for him. NASB 2020
NIV (US) When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
NMV And it was told Sha’ul [desired] that David [beloved] was fled to Gat [Winepress]: and he sought no more again for him.
OJB And it was told Sha'ul that Dovid was fled to Gat; and he sought no more again for him.
T4T When someone told Saul that David had run away and was living in Gath, he stopped searching for David.
WEB (US) Saul was told that David had fled to Gath, so he stopped looking for him.

Russisch

РСП (66 кн.) И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.
НРП Когда Саулу донесли, что Давид бежал в Гат, он больше не искал его.
Заокская (Кулаков) Саулу сообщили, что Давид бежал в Гат, и Саул больше его не искал.
ВП Когда Шаулу донесли, что Давуд бежал в Гат, он больше не искал его.
ВП-Т Когда Шаулу донесли, что Довуд бежал в Гат, он больше не искал его.
СП (БЛ) Когда Саулу донесли, что Давид убежал в Геф, он перестал его искать.