2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 34
Též i města v pokolení Manasses, Efraim a Simeon, až i Neftalím i pustiny jejich vůkol.
2. Chronik 34:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Dokonce i ve městech na území Manasese, Efraima i Šimeona až po Neftalího bořil jejich chrámy,
Deutsch
Luther
dazu in den Städten Manasses, Ephraims, Simeons und bis an Naphthali in ihren Wüsten umher.
ELO (1905)
Und in den Städten von Manasse und Ephraim und Simeon, und bis nach Naphtali hin, in ihren Trümmern ringsum, riß er die Altäre nieder;
ELO (modernisiert)
Und in den Städten von Manasse und Ephraim und Simeon, und bis nach Naphtali hin, in ihren Trümmern ringsum,
TKW
Und in den Städten Manasses, Ephraims, Simeons und bis nach Naphthali hin - in ihren Trümmern ringsum -
NeÜ
Auch in den Städten von Manasse, Efraïm und Simeon, ja, bis nach Naftali und selbst in ihren Trümmerstätten
Englisch
KJV (66 books)
And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
ASV
And so did he in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, in their ruins round about.
BSB
Josiah did the same in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them.
DRA
And in the cities of Manasses, and of Ephraim, and of Simeon, even to Nephtali he demolished all.
FBV
Josiah repeated this in the towns of Manasseh, Ephraim, and Simeon, all the way to Naphtali, and in their surrounding areas.
GNV
And in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, euen vnto Naphtali, with their maules they brake all round about.
JPS
And so did he in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, with their axes round about.
LSV
and in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even to Naphtali, with their tools, all around.
NASB
In the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, and as far as Naphtali, in their surrounding spaces, NASB 2020
NIV (US)
In the towns of Manasseh, Ephraim and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them,
NMV
And [so did he] in the cities of M’nasheh [Causing to Forget], and Efrayim [Doubly Fruitful], and Shim’on [he who hears], even unto Naftali [My Wrestling], with their mattocks round about.
OJB
And so did he in the towns of Menasheh, and Ephrayim, and Shim'on, even as far as Naphtali, and in their ruins all around.
RV
And so did he in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Napthali, in their ruins round about.
T4T
In the towns in the tribes of Manasseh, Ephraim, and Simeon, and as far north as the tribe of Naphtali and in the ruins around all those towns,
WEB (US)
He did this in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins.
Russisch
РСП (66 кн.)
и в городах Манассии, и Ефрема, и Симеона, даже до колена Неффалимова, и в опустошенных окрестностях их
НРП
В городах родов Манассии, Ефрема и Симеона, до самой земли Неффалима и в их опустошенных окрестностях
Заокская (Кулаков)
В городах Манассии, Ефрема, Симеона до самых владений Неффалима, во всех опустошенных их окрестностях
ВП
В городах родов Манассы, Ефраима и Шимона, до самой земли Неффалима и в их опустошённых окрестностях
СП (БЛ)
Иосия сделал то же самое в городах земель Манассии, Ефрема, Симеона, Неффалима и на окружающих их возвышенностях.