2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 1

2. Korinther 1:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 který nás také označil svou pečetí a dal nám do srdcí Ducha jako záruku.

SNC To on nás učinil svým vlastnictvím, pověřil svým poselstvím a vtiskl nám svou vlastnickou pečeť – svatého Ducha – jako záruku na vše ostatní, co má ještě pro nás přichystáno.

Deutsch

Luther und versiegelt und in unsre Herzen das Pfand, den Geist, gegeben hat.

ELO (1905) +1 der uns auch versiegelt hat und hat das Unterpfand des Geistes in unsere Herzen gegeben.

TKW der uns auch versiegelt, und das Pfand des Geistes in unsere Herzen gegeben hat.

NeÜ uns sein Siegel aufgedrückt und als Anzahlung seinen Geist in unser Herz gegeben.

Englisch

KJV (66 books) +2 Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

AFINT (Exp US) +1 who also sealed us and placed the down payment of the Spirit in our hearts.

AFINT (Lit US) the One who has also sealed us and given the first installment of the Spirit in our hearts.

AFINT (Lit UK) the One who has also sealed us and given the first instalment of the Spirit in our hearts.

ASV +1 who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.

BSB +1 placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.

DRA Who also hath sealed us, and given the pledge of the Spirit in our hearts.

EMTV who also has sealed us, and given us the Spirit in our hearts as a guarantee.

FBV placed his stamp of approval on us, and given us the guarantee of the Spirit to convince us.

GNV Who hath also sealed vs, and hath giuen the earnest of the Spirit in our hearts.

LSV who also sealed us, and gave the deposit of the Spirit in our hearts.

NIV (US) +1 set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.

NMV Who has also sealed us, and given the earnest of the Spirit [Ruach] in our hearts.

OJB Having put his chotam on us and having given the eravon (pledge) of the Ruach Hakodesh in our levavot (hearts).

TCENT He has also sealed us and put his Spirit in our hearts as a guarantee.

T4T He also sent his Holy Spirit into our (inc) lives to mark us as belonging to himself [MET]. Also, since he has sent his Spirit to live in us (inc), he wants us to know by this that he guarantees [MET] to give us every other ◄blessing/good thing► that he has promised.

WEB (US) +7 who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.

НРП +3 и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа, как залог того, что Он нам обещал.

Заокская (Кулаков) Он и отметил нас Своей печатью, и дал нам Духа Своего в сердца наши как залог грядущего.

СП (БЛ) Бог отметил нас Своей печатью в доказательство того, что мы принадлежим Ему. Бог также вложил нам в сердца Духа в залог того, что Он исполнит все Свои обещания.

Десн. печатью помазания и вложил в сердца Духа как залог обещанных даров.

Кассиан Он, Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.