2Ti2Tim 2. Timoteovi2. Timotheus, kapitolaKapitel Druhý list TimoteoviDer zweite Brief des Paulus an Timotheus, kapitolaKapitel 3

2. Timotheus 3:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Buď si jist, že v posledních dnech nastanou těžké časy.

SNC Počítej s tím, že před Kristovým návratem přijdou zlé doby.

Deutsch

Luther Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen.

ELO (1905) Dieses aber wisse, daß in den letzten Tagen schwere Zeiten da sein werden;

ELO (modernisiert) Dieses aber wisse, dass in den letzten Tagen schwere Zeiten da sein werden;

TKW Das aber wisse, daß in den letzten Tagen harte Zeiten bevorstehen;

NeÜ Du musst wissen, dass die Zeit vor dem Ende schlimme Phasen haben wird.

Englisch

KJV (66 books) +3 This know also, that in the last days perilous times shall come.

AFINT (Exp US) You must grasp this truth clearly: During the concluding era of human history there will be periods characterized by extreme difficulty and dangerous conditions.

AFINT (Exp UK) You must grasp this truth clearly: During the concluding era of human history there will be periods characterised by extreme difficulty and dangerous conditions.

AFINT (Lit US) +1 But know this, that there will be difficult times in the last days,

ASV +1 But know this, that in the last days grievous times shall come.

BSB +1 But understand this: In the last days terrible times will come.

DRA Know also this, that, in the last days, shall come dangerous times.

EMTV But know this, that in the last days perilous times shall come.

FBV Be aware that there will be troubled times in the last days.

GNV This knowe also, that in the last dayes shall come perilous times.

LSV And know this, that in the last days there will come perilous times,

NIV (US) +1 But mark this: There will be terrible times in the last days.

OJB But of this have da'as, that in the acharit hayamim there will be terrible times,

TCENT But know this: Hard times will come in the last days.

T4T You need to realize that during the last days [MTY] before Christ returns, evil people will make it difficult for believers to behave as they should.

WEB (US) +7 But know this: that in the last days, grievous times will come.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

НРП Знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.

Заокская (Кулаков) Хочу, чтобы знал ты, что в последние дни тяжкие наступят времена:

ВП +2 Знай, что в последние дни наступит очень суровое время.

СП (БЛ) Знай же, что в последние дни для нас настанут трудные времена.

Десн. Знай: в конце настанут трудные времена.

Кассиан Знай же, что в последние дни настанут времена тяжкие.