Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 1
Protož musíť to býti, aby jeden z těch mužů, kteříž jsou s námi bývali po všecken čas, v němž přebýval mezi námi Pán Ježíš,
Apostelgeschichte 1:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Jeden z těch, kdo s námi chodili po celý čas, kdy Pán Ježíš pobýval mezi námi,
SNC
Je tedy nutné nahradit Jidáše. Vyberme muže, který s námi následoval Pána Ježíše po celou dobu od chvíle,
Deutsch
Luther
So muß nun einer unter diesen Männern, die bei uns gewesen sind die ganze Zeit über, welche der HERR Jesus unter uns ist aus und ein gegangen,
ELO (1905)
Es muß nun von den Männern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in welcher der Herr Jesus bei uns ein-und ausging,
ELO (modernisiert)
Es muss nun von den Männern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in der der Herr Jesus bei uns ein- und ausging,
TKW
So muß nun einer von den Männern, welche mit uns gezogen sind die ganze Zeit über, da der Herr Jesus bei uns ein- und ausging,
NeÜ
Das muss nun einer von den Männern sein, die zusammen mit uns die ganze Zeit dabei waren, als der Herr Jesus bei uns ein- und ausging,
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
AFINT (Exp US)
Therefore, it is necessary and required that one man from among those who have accompanied us during the entire period of time when the Lord Jesus moved about and conducted His ministry among us—
AFINT (Lit US)
Therefore, it is necessary that one of the men who have accompanied us during all the time which the Lord Jesus went in and went out among us—
ASV
Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,
BSB
Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
DRA
Wherefore of these men who have companied with us all the time that the Lord Jesus came in and went out among us,
EMTV
Therefore, of these men who have accompanied us in every time that the Lord Jesus went in and out among us,
FBV
“So now we have to choose someone who has been with us the whole time that Jesus was with us,
GNV
Wherefore of these men which haue companied with vs, all the time that the Lord Iesus was conuersant among vs,
LSV
It is necessary, therefore, of the men who went with us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us,
NIV (US)
Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us,
NMV
For what reason of these men which have companied with us all the time that the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] went in and out among us,
OJB
It is necessary, therefore, that one of the anashim who accompanied us during all the time in which Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua went in and went out among us,
RV
Of the men therefore which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,
TCENT
Therefore, one of the men who have accompanied us during the entire time that the Lord Jesus went in and out among us,
T4T
“So it is necessary for us apostles to choose a man to replace Judas. He must be one who accompanied [MTY] us all the time when the Lord Jesus was with us.
WEB (US)
“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
WEB (UK)
“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out amongst us,
WMB (US)
“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Yeshua went in and out among us,
WMB (UK)
“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Yeshua went in and out amongst us,
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во всё время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус,
РСП (юбил.)
Итак, надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во всё время, когда пребывал и общался с нами Господь Иисус, —
НРП
Поэтому нам необходимо выбрать одного из тех людей, кто сопровождал нас всё то время, когда Господь Иисус был среди нас,
Заокская (Кулаков)
И теперь нужно, чтобы один из тех, кто постоянно был с нами, когда жил среди нас Господь Иисус, —
ВП
Поэтому нам необходимо выбрать одного из тех людей, кто сопровождал нас всё то время, когда Повелитель Иса был среди нас,
ВП-Т
Поэтому нам необходимо выбрать одного из тех людей, кто сопровождал нас всё то время, когда Повелитель Исо был среди нас,
СП (БЛ) [1:21–22]
Поэтому необходимо, чтобы ещё один человек присоединился к нам и стал свидетелем воскресения Иисуса. Этот человек должен быть одним из тех, кто был среди нас всё то время, пока Господь Иисус был с нами, с того самого времени, когда Иоанн начал крестить людей, и до того дня, когда Иисус вознёсся от нас на небеса».
Десн.
Это должен быть один из нас, кто был вместе с нами всё то время, что Господь Иисус провел среди нас,
Кассиан
Итак, надлежит, чтобы один из мужей, вместе с нами ходивших всё то время, когда жил среди нас Господь Иисус,