ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 15

Apostelgeschichte 15:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Apoštolové a starší se tedy sešli, aby tu věc zvážili.

SNC Apoštolové a starší svolali poradu o této těžké otázce.

Deutsch

Luther Aber die Apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese Rede sich zu beraten.

ELO (1905) +1 Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen.

TKW Es vesammelten sich aber die Apostel und die Aeltesten, um über diese Sache zu urteilen.

NeÜ Daraufhin setzten sich die Apostel und Ältesten zusammen, um über diese Frage zu beraten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

AFINT (Exp US) +1 The apostles and elders convened to examine this matter.

AFINT (Lit US) Both the apostles and the elders were gathered together to discuss about this matter.

AFINT (Lit UK) Both the apostles and the elders were gathered together to discuss this matter.

ASV +1 And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

BSB +1 So the apostles and elders met to look into this matter.

DRA And the apostles and ancients assembled to consider of this matter.

EMTV And the apostles and elders gathered together to see about this matter.

FBV The apostles and elders met together to discuss the issue.

GNV Then the Apostles and Elders came together to looke to this matter.

LSV And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,

NIV (US) +1 The apostles and elders met to consider this question.

OJB And the Moshiachʼs Shlichim and the Zekenim were gathered together as a council to consider this matter.

TCENT So the apostles and the elders gathered together to consider this matter.

T4T Then the apostles and the other elders met together in order to talk about this matter.

WEB (US) +5 The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

WMB (US) +1 The emissaries and the elders were gathered together to see about this matter.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.

РСП (юбил.) Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения этого дела.

НРП Апостолы и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос.

Заокская (Кулаков) Апостолы и пресвитеры собрались вместе, чтобы рассмотреть это дело.

ВП Посланники Масиха и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос.

ВП-А Посланники аль-Масиха и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос.

ВП-Т Посланники Масеха и старейшины собрались, чтобы рассмотреть этот вопрос.

СП (БЛ) Апостолы и старейшины собрались вместе, чтобы рассмотреть этот вопрос.

Десн. Апостолы и старейшины собрались, чтобы разобрать этот дело.

Кассиан И собрались апостолы и пресвитеры рассмотреть это дело.