Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 1
Kolosser 1:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
To je to, oč usiluji a bojuji veškerou silou, kterou on ve mně mocně působí.
SNC
O to usiluji a zápasím; sílu mi dává Kristus, který ve mně přebývá.
Deutsch
Luther
daran ich auch arbeite und ringe, nach der Wirkung des, der in mir kräftig wirkt.
ELO (1905)
wozu ich mich auch bemühe, indem ich kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft.
TKW
wofür ich auch arbeite im Kampf nach seiner Kraft, die in mir schafft gewaltig.
NeÜ
Für dieses Ziel setze ich mich mit aller Kraft ein und vertraue dabei auf das, was er durch seine Kraft in mir wirkt.
Englisch
KJV (66 books)
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
AFINT (Exp US)
For this purpose I labor strenuously, contending according to His power that works mightily within me.
AFINT (Exp UK)
For this purpose I labour strenuously, contending according to His power that works mightily within me.
AFINT (Lit US)
To this end, I also work hard, struggling according to His power, which works powerfully within me.
ASV
whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
DRA
Wherein also I labour, striving according to his working which he worketh in me in power.
EMTV
for which I also labor, striving according to His working which is working in me with power.
FBV
That's what I'm working for too, making every effort as I rely on his strength which is powerfully at work in me.
GNV
Whereunto I also labour and striue, according to his working which worketh in me mightily.
LSV
for which I also labor, striving according to His working that is working in me in power.
NIV (US)
To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.
NMV
Whereunto I also labour, striving according to his working, which works in me mightily.
OJB
For this also I toil, striving according to the hitlahavut (inspiration, enthusiasm) of Him working in me with gevurah.
RV
whereunto I labour also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
TCENT
To this end I labor, striving according to his energy that is powerfully at work within me.
T4T
In order that I might achieve/accomplish this, I am also working very hard, depending on Christ to empowering me very greatly.
WEB (US)
for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
WEB (UK)
for which I also labour, striving according to his working, which works in me mightily.
Russisch
РСП (66 кн.)
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
РСП (юбил.)
для чего я и тружусь, и подвизаюсь силой Его, действующей во мне могущественно.
НРП
Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.
Заокская (Кулаков)
Для того и тружусь, и борюсь я, движимый силой Христовой, что могущественно действует во мне.
СП (БЛ)
Ради этой цели я тружусь и борюсь благодаря великой силе, которую мне даёт Христос. Эта сила активна и действенна в моей жизни.
Десн.
Ради этого и я старательно участвую в состязании – так во мне проявляется действие Его силы.
Кассиан
для чего я и тружусь, подвизаясь по действию Его, действующему во мне с силою.