Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 3
Kolosser 3:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Ve vašich srdcích ať vládne Kristův pokoj – právě k němu jste byli povoláni v jednom těle. Buďte vděční.
SNC
Ať ve vašem srdci nakonec vždy zvítězí Kristův pokoj, jak to má být u těch, které on spojil. A nezapomeňte na vděčnost.
Deutsch
Luther
Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!
ELO (1905)
Und der Friede des Christus regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen worden seid in einem Leibe; und seid dankbar.
ELO (modernisiert)
Und der Friede des Christus regiere in euren Herzen, zu dem ihr auch berufen worden seid in einem Leib; und seid dankbar.
TKW
Und der Friede des Christus führe das Wort in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in Einem Leibe.
NeÜ
Wir wünschen euch, dass der Frieden, der von Christus kommt, euer Herz regiert, denn als Glieder des einen Leibes seid ihr zum Frieden berufen. Und seid dankbar!
Englisch
KJV (66 books)
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
AFINT (Exp US)
Let the peace of Christ, to which you were indeed called as members of one body, govern your hearts; and cultivate gratitude.
AFINT (Lit US)
And let the peace of Christ, to which you were indeed called in one body, rule in your hearts; and be thankful.
ASV
And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.
BSB
Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.
DRA
And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful.
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
May the peace of Christ direct your thinking, because you were called to this by God who makes you one, and thank God for it!
GNV
And let the peace of God rule in your hearts, to the which ye are called in one body, and be ye thankfull.
LSV
and let the peace of God rule in yöur hearts, to which yöu were also called in one body, and become thankful.
MSB
Let the peace of God rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.
NIV (US)
Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.
NMV
And let the peace of God-The Father rule in your hearts, to the which also you2f are called in one body; and be you2f thankful.
OJB
And let the shalom of Moshiach arbitrate in your levavot. You were called to this shalom in one GUF. Let there be todah in your levavot.
TCENT
Let the peace of God rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.
T4T
Because God chose you to live peacefully with one another in your local congregations, let that peace which Christ gives control your ◄inner beings/hearts►, and be constantly thanking God.
Russisch
РСП (66 кн.)
И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
НРП
Пусть вашими сердцами руководит мир Христа, так как вы — члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.
Заокская (Кулаков)
Мир Христов пусть правит в ваших сердцах, к этому миру и призваны вы как члены единого Тела; и благодарными будьте.
ВП
Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт Масих, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.
ВП-А
Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт аль-Масих, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.
ВП-Т
Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт Масех, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.
СП (БЛ)
Пусть мир Христа властвует над вашими сердцами, мир, к которому вы все призваны, чтобы быть в едином теле, и за который вы должны быть благодарны.
Десн.
И пусть в сердцах ваших царствует мир Христов, именно к нему вы призваны как части единого тела – и будьте благодарны!
Кассиан
И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны.