Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 3
Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.
Kolosser 3:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Vězte, že vaší odplatou bude dědictví od Pána; a Pán, jemuž sloužíte, je Kristus.
SNC
Vždyť také od něho dostanete konečnou odměnu, podíl na jeho království. Vaším skutečným Pánem je přece Kristus.
Deutsch
Luther
und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christus.
ELO (1905)
da ihr wisset, daß ihr vom Herrn die Vergeltung des Erbes empfangen werdet; ihr dienet dem Herrn Christus.
ELO (modernisiert)
da ihr wisst, dass ihr vom Herrn die Vergeltung des Erbes empfangen werdet; ihr dient dem Herrn Christus.
TKW
in dem Gedanken, daß ihr vom Herrn den Lohn des Erbes empfanget. Dienet dem Herrn Christus.
NeÜ
Ihr wisst ja, dass ihr vom Herrn mit dem himmlischen Erbe belohnt werdet. Ihr dient doch Christus, dem Herrn!
Englisch
KJV (66 books)
Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
AFINT (Exp US)
knowing that you will receive an inheritance as your reward from the Lord. Continue serving the Lord Christ.
AFINT (Lit US)
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance. Keep serving the Lord Christ.
ASV
knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.
BSB
because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.
DRA
Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ.
EMTV
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance, for you serve the Lord Christ.
FBV
because you know that the Lord will give you your reward—an inheritance! You're serving Christ the Lord!
GNV
Knowing that of the Lord ye shall receiue the reward of the inheritance: for ye serue the Lord Christ.
LSV
having known that yöu will receive the repayment of the inheritance from the LORD—for yöu serve the LORD Christ;
MSB
because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. For it is the Lord Christ you are serving.
NIV (US)
since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving.
NMV
Knowing that of the Lord - Kurios you2f shall receive the reward of the inheritance: for you2f serve the Lord - Kurios Moshiach [Messiah].
OJB
Having da'as that from Adoneinu you will receive the sachar of the nachalah (alloted inheritance). Serve Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
knowing that you will receive an inheritance from the Lord as your reward; for you serve the Lord Christ.
T4T
because you know that it is the Lord who will properly/justly repay you. That is, you will receive what God has promised. Remember that it is Christ who is the real master whom you are serving.
Russisch
РСП (66 кн.)
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
НРП
зная, что в награду вам будет наследство от Господа, потому что вы служите Христу.
Заокская (Кулаков)
зная, что в награду Своими наследниками сделает вас Господь. Вы ведь служите одному Господину — Христу.
ВП
зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю Масиху.
ВП-А
зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю аль-Масиху.
ВП-Т
зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю Масеху.
СП (БЛ)
Помните, что Господь дарует вам наследие ваше в награду. Продолжайте служить Господу Христу!
Десн.
помня, что в награду Господь наделит вас благой участью. Вы служите Господу Христу,
Кассиан
зная, что вы в воздаяние от Господа получите наследство. Господу Христу служите.