Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 5
Ale všecko to nic mi neprospívá, pokudžkoli vídám Mardochea, toho Žida, sedati u brány královské. Pro 14:31
Ester 5:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Jenže to všechno je mi na nic, když se musím dívat, jak si ten Žid Mordechaj sedí na královském dvoře!“
Deutsch
Luther
Aber an dem allem habe ich keine Genüge, solange ich sehe den Juden Mardochai am Königstor sitzen.
ELO (1905)
Aber dieses alles gilt mir nichts, solange ich Mordokai, den Juden, im Tore des Königs sitzen sehe.
ELO (modernisiert)
Aber dieses alles gilt mir nichts, solange ich Mordokai, den Juden, im Tor des Königs sitzen sehe.
TKW
Aber all dies genügt mir nicht, solange ich noch den Juden Mardachai am Thore des Königs sitzen sehe.
NeÜ
Aber das alles bedeutet mir nichts, solange ich den Juden Mordechai noch im Palastbezirk des Königs sehen muss."
Englisch
KJV (66 books)
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
BSB
Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”
DRA
And whereas I have all these things, I think I have nothing, so long as I see Mardochai the Jew sitting before the king’s gate.
FBV
Then he said, “But all of this is worthless to me while I keep on seeing Mordecai the Jew sitting at the palace gate.”
GNV
But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate.
LSV
and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.”
NASB
Yet all of this does not satisfy me every time I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.” NASB 2020
NIV (US)
But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king’s gate.”
NMV
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordekhai [little man] the Jew sitting at the king’s gate.
OJB
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordechai HaYehudi sitting at the Sha'ar HaMelech.
T4T
Then Haman said, “But those things ◄mean nothing to me/do not make me happy► while I keep seeing that Jew, Mordecai, just sitting there at the gate of the palace and ignoring me!”
WEB (US)
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.
РСП (юбил.)
Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея иудея сидящим у ворот царских».
Заокская (Кулаков)
Но всё это не утешает меня, пока я вижу сидящего в царских воротах иудея Мардохея!»
СП (БЛ)
Но всё это не радует меня. Я не могу быть по-настоящему счастлив, пока вижу еврея Мардохея у царских ворот».