Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 2
2. Mose 2:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
přicházeli pastýři a odháněli je. Tentokrát se však za ně postavil Mojžíš. Pomohl jim a napojil jejich ovce.
Deutsch
Luther
Da kamen die Hirten und stießen sie davon. Aber Mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre Schafe.
ELO (1905)
Und die Hirten kamen und trieben sie hinweg. Da stand Mose auf und half ihnen und tränkte ihre Herde.
ELO (modernisiert)
Und die Hirten kamen und trieben sie weg. Da stand Mose auf und half ihnen und tränkte ihre Herde.
TKW
Aber die Hirten kamen herzu und drängten sie auf die Seite. Da stand Mose auf, unterstützte sie und verschaffte ihren Schafen zu trinken.
NeÜ
kamen Hirten und trieben sie weg. Da stand Mose auf und half ihnen, ihre Herde zu tränken.
Englisch
KJV (66 books)
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
BSB
And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock.
DRA
And the shepherds came and drove them away: and Moses arose, and defending the maids, watered their sheep.
FBV
Some shepherds arrived and chased them off, but Moses intervened and rescued them, and watered their flock.
GNV
Then the shepherds came and droue them away: but Moses rose vp and defended them, and watered their sheepe.
LSV
and the shepherds come and drive them away, and Moses arises, and saves them, and waters their flock.
NIV (US)
Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.
NMV
And the shepherds came and drove them away: but Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] stood up and helped them, and watered their flock.
OJB
And the ro'im (shepherds) came and drove them away; but Moshe stood up and rescued them, and watered their tzon.
Onkelos (Etheridge)
But the shepherds came and drave them away; and Mosheh arose and rescued them, and watered the flock.
T4T
Some ◄shepherds/men who took care of other sheep► came and started to chase away the girls. But Moses/I helped/rescued the girls, and got water for their sheep.
WEB (US)
The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришли пастухи, и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и напоил овец их.
РСП (81 кн.)
И пришли пастухи, и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, [и начерпал им воды] и напоил овец их.
НРП
Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Моисей встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.
Заокская (Кулаков)
Подошли местные пастухи и стали прогонять их, но Моисей немедля вступился за девушек и напоил их овец.
ВП-Т
Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Мусо встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.
СП (БЛ)
но местные пастухи отогнали их и не дали им набрать воды. Моисей защитил девушек и напоил их овец.