2. Mose 24:13 - Kralická

2. Mose 24:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Mojžíš i jeho pomocník Jozue tedy vstali a Mojžíš vystoupil na Boží horu.

Deutsch

Luther Da machte sich Mose auf mit seinem Diener Josua und stieg auf den Berg Gottes

ELO (1905) Und Mose machte sich auf mit Josua, seinem Diener, und Mose stieg auf den Berg Gottes.

TKW Und Mose machte sich mit seinem Diener Josua auf; Mose aber stieg auf den Berg Gottes.

NeÜ Da machte sich Mose mit seinem Diener Josua bereit, auf den Gottesberg zu steigen.

Englisch

KJV (66 books) And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

ASV And Moses rose up, and Joshua his minister: and Moses went up into the mount of God.

BSB So Moses set out with Joshua his attendant and went up on the mountain of God.

DRA Moses rose up, and his minister Josue: and Moses going up into the mount of God,

FBV So Moses left with Joshua his attendant and climbed up the mountain of God.

GNV Then Moses rose vp, and his minister Ioshua, and Moses went vp into the mountaine of God,

LSV And Moses rises—his minister Joshua also—and Moses goes up to the mountain of God;

NASB So Moses got up along with Joshua his servant, and Moses went up to the mountain of God. NASB 2020

NIV (US) Then Moses set out with Joshua his aide, and Moses went up on the mountain of God.

NIV (UK) Then Moses set out with Joshua his assistant, and Moses went up on the mountain of God.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] rose up, and his minister Y’hoshua [Yehovah is Salvation]: and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went up into the mount of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And Moshe rose up, and Yehoshua meshareto (the one aiding him, the one ministering to him); and Moshe went up into the Har HaElohim.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh arose and Jehoshua his minister, and Mosheh ascended the mountain on which was revealed the Glory of the Lord.

T4T [24:13–14] So Moses/I told the elders, “Stay here with the other people until we return! Do not forget that Aaron and Hur will be with you. So if anyone has a dispute while I am gone, he can go to those two men.” Then Moses/I went with his/my servant Joshua part of the way up the mountain that was dedicated to God.

WEB (US) Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

Russisch

РСП (66 кн.) И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,

НРП Моисей тронулся в путь со своим помощником Иисусом и взошел на Божью гору.

Заокская (Кулаков) Вместе со служившим при нем Иисусом Моисей тотчас же отправился на гору Божию,

ВП Муса тронулся в путь со своим помощником Иешуа и взошёл на гору Всевышнего.

ВП-А Муса тронулся в путь со своим помощником Иешуа и взошёл на гору Аллаха.

ВП-Т Мусо тронулся в путь со своим помощником Иешуа и взошёл на гору Всевышнего.

СП (БЛ) Тогда Моисей и его помощник Иисус Навин поднялись на гору Божью,