Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 18
A obrátivše se odtud muži, šli do Sodomy; Abraham pak ještě stál před Hospodinem.
1. Mose 18:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Ti muži odtud pokračovali k Sodomě, ale Abraham ještě zůstal před Hospodinem.
Deutsch
Luther
Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb stehen vor dem HERRN
ELO (1905)
Und die Männer wandten sich von dannen und gingen nach Sodom; Abraham aber blieb noch vor Jehova stehen.
ELO (modernisiert)
Und die Männer wandten sich von dort weg und gingen nach Sodom; Abraham aber blieb noch vor dem HERRN stehen.
TKW
Da wandten sich die Männer von dannen und gingen nach Sodom zu, während Abraham noch vor Jahwe stehen blieb.
NeÜ
Da wandten sich die Männer ab und gingen nach Sodom, während Jahwe noch bei Abraham stehen blieb.
Englisch
KJV (66 books)
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
ASV
And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.
BSB
And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.
DRA
And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord.
FBV
The two men turned and went towards Sodom, but the Lord stayed there with Abraham.
GNV
And the men turned thence and went toward Sodom: but Abraham stoode yet before the Lord.
JPS
And the men turned from thence, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the LORD.
LSV
and the men turn from there, and go toward Sodom; and Abraham is yet standing before YHWH.
NIV (US)
The men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the Lord.
NIV (UK)
The men turned away and went towards Sodom, but Abraham remained standing before the Lord.
NMV
And the men turned their faces from there, and went toward S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles): but Avraham [exalted father/Fly They Will] stood yet before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And the Men turned their faces from thence, and went toward Sodom; but Avraham stood yet before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And the men turned away from thence, and went toward Sedom.
T4T
Then the two men turned and started walking toward Sodom. But Yahweh remained, standing in front of Abraham.
WEB (US)
The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.
WEB (UK)
The men turned from there, and went towards Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.
WEB (Updated)
The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицом Господа.
НРП
Мужи повернулись и пошли к Содому, но Господь остался стоять перед Авраамом.
Заокская (Кулаков)
Двое мужей повернулись и пошли оттуда к Содому, а Господь остался с Авраамом.
ВП-Т
Двое мужчин повернулись и пошли к Содому, но Вечный остался со стоящим перед Ним Иброхимом.
СП (БЛ)
Мужчины повернулись и зашагали к Содому, а Авраам остался стоять перед Господом.