Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 19

1. Mose 19:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 neboť toto místo zničíme. Jejich křik se před Hospodinem tak rozmohl, že nás Hospodin poslal, abychom je zničili.“

Deutsch

Luther Denn wir werden diese Stätte verderben, darum daß ihr Geschrei groß ist vor dem HERRN; der hat uns gesandt, sie zu verderben.

ELO (1905) Denn wir wollen diesen Ort verderben, weil ihr Geschrei groß geworden ist vor Jehova; und Jehova hat uns gesandt, die Stadt zu verderben.

ELO (modernisiert) Denn wir wollen diesen Ort verderben, weil ihr Geschrei groß geworden ist vor dem HERRN; und der HERR hat uns gesandt, die Stadt zu verderben.

TKW Denn wir werden diese Stätte verderben, weil schwere Klage über sie laut geworden ist vor Jahwe; daher sandte uns Jahwe, sie zu verderben.

NeÜ Denn wir werden diesen Ort vernichten. Dazu hat Jahwe uns nämlich geschickt, denn er hat schwere Klagen über seine Bewohner gehört."

Englisch

KJV (66 books) +2 For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

ASV for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before Jehovah; and Jehovah hath sent us to destroy it.

BSB +1 because we are about to destroy this place. For the outcry to the LORD against its people is so great that He has sent us to destroy it.”

DRA For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them.

FBV because we are about to destroy this place. The complaints that have reached the Lord about its people have become so bad that he has sent us to destroy it.”

GNV For we will destroy this place, because the crye of them is great before the Lord, and the Lord hath sent vs to destroy it.

JPS for we will destroy this place, because the cry of them is waxed great before the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.'

LSV for we are destroying this place, for their cry has been great [before] the face of YHWH, and YHWH does send us to destroy it.”

NASB for we are about to destroy this place, because their outcry has become so great before the Lord that the Lord has sent us to destroy it.” NASB 2020

NIV (US) +1 because we are going to destroy this place. The outcry to the Lord against its people is so great that he has sent us to destroy it.”

NMV For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent us to destroy it.

OJB For we are the mashchitim (ones destroying) this makom (place), because the cry of them is so gedolah before the face of Hashem; and Hashem hath sent us to destroy it.

RV for we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.

Onkelos (Etheridge) For we will destroy this place, because their cry is great before the Lord, and the Lord hath sent us to destroy it.

T4T because we are the ones who are going to destroy this place. Yahweh considers that these people are so evil that he sent us to destroy the city.”

WEB (US) +1 for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.”

WEB (UK) +5 for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.

РСП (юбил.) ибо мы истребим это место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его».

НРП потому что мы собираемся уничтожить это место. Вопль к Господу против этого народа так велик, что Он послал нас уничтожить его.

Заокская (Кулаков) О горьких жалобах на жителей его знает Господь, и Он послал нас уничтожить этот город».

ВП +2 потому что мы собираемся уничтожить это место. Вопль к Вечному против этого народа так велик, что Он послал нас уничтожить его.

СП (БЛ) Мы уничтожим этот город, потому что Господь слышал, что он переполнен злом, и послал нас разрушить его».