Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 32
1. Mose 32:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21 [32:4]
Jákob pak před sebou vypravil posly do země Seír, na edomskou planinu, ke svému bratru Ezauovi
Deutsch
Luther
[32:4] Jakob aber schickte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in die Gegend Edoms,
ELO (1905)
Und Jakob sandte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau, in das Land Seir, das Gefilde Edom.
ELO (modernisiert) [32:4]
Und Jakob sandte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau, in das Land Seir, das Gefilde Edom.
NeÜ [32:4]
Nun schickte Jakob Boten zu seinem Bruder Esau voraus, der sich im Bergland von Seïr im Gebiet Edoms aufhielt.
Englisch
KJV (66 books)
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
ASV
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom.
BSB
Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.
DRA
And he sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir to the country of Edom:
FBV
He sent messengers on ahead to meet his brother Esau who was living in the region of Seir in the country of Edom.
GNV
Then Iaakob sent messengers before him to Esau his brother, vnto the land of Seir into the countrey of Edom:
LSV
And Jacob sends messengers before him to his brother Esau, toward the land of Seir, the field of Edom,
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) sent messengers before him to ‘Esav (hairy) his brother unto the land of Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm), the country of Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)).
OJB [32:4]
And Ya'akov sent malachim before him to Esav achiv unto Eretz Se'ir, the country of Edom.
Onkelos (Etheridge) [32:4]
And Jakob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, in the region of Edom;
T4T
Jacob told some of the men to go ahead of him to his older brother Esau, who was living in Seir, the land where the descendants of Edom lived.
WEB (US)
Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.
Russisch
РСП (66 кн.)
И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,
РСП (юбил.)
И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Эдом,
НРП
Иаков послал впереди себя вестников к своему брату Исаву в землю Сеир, страну Эдом.
Заокская (Кулаков)
Оттуда он послал вестников к брату своему Исаву, в землю Сеир, в страну Эдом,
ВП-Т
Якуб послал впереди себя вестников к своему брату Эсову в землю Сеир, страну Эдом.
СП (БЛ)
Брат Иакова, Исав, жил в земле Сеир, в гористой стране Едом. Иаков послал впереди себя вестников к Исаву,