Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 4
A jméno bratra jeho Jubal; ten byl otec všech hrajících na harfu a nástroje hudebné.
1. Mose 4:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Jeho bratr jménem Jubal se stal otcem všech, kdo hrají na citery a píšťaly.
Deutsch
Luther
Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.
ELO (1905)
Und der Name seines Bruders war Jubal; dieser war der Vater aller derer, welche mit der Laute und der Flöte umgehen.
ELO (modernisiert)
Und der Name seines Bruders war Jubal; dieser war der Vater aller derer, die mit der Laute und der Flöte umgehen.
TKW
Sein Bruder aber hieß Jubal; dieser wurde der Stammvater aller derer, die sich mit Zither und Schalmei befassen.
NeÜ
Sein Bruder hieß Jubal. Er war der erste aller späteren Zither- und Flötenspieler.
Englisch
KJV (66 books)
And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
ASV
And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.
DRA
And his brother’s name was Jubal; he was the father of them that play upon the harp and the organs.
FBV
He had a brother named Jubal; he was the father of all those who play stringed and wind instruments.
GNV
And his brothers name was Iubal, who was the father of all that play on the harpe and organes.
LSV
and the name of his brother [is] Jubal, he has been father of everyone handling harp and pipe.
NIV (US)
His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.
NMV
And his brother’s name [was] Yuv’al (stream): he was the father of all such as handle the harp and organ [artistry].
OJB
And his brotherʼs shem was Yuval; he was the av of all such as play kinnor (harp) and ugav (flute).
Onkelos (Etheridge)
And the name of his brother was Juval. He was the master of all who play upon the mouth of the pipe, who know the song of the harp and of the organ.
T4T
Later, Jabal was the first person who lived in tents because he traveled from place to place to take care of livestock. His younger brother’s name was Jubal. He was the first person who made/played a ◄lyre/stringed instrument► and a flute.
WEB (US)
His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.
Russisch
РСП (юбил.)
Имя брата его Иувал. Он отец всех играющих на гуслях и свирели.
НРП
Его брата звали Иувал: он стал отцом всех, кто играет на арфе и свирели.
Заокская (Кулаков)
Имя брату его Ювал, он — родоначальник всех играющих на гуслях и свирели.
СП (БЛ)
У Ады был ещё один сын, Иувал, брат Иавала, он стал отцом играющих на арфе и флейте.