1. Mose 6:6 - Kralická

1. Mose 6:6 in verschiedenen Übersetzungen

B21 Hospodin litoval, že vůbec učinil člověka na zemi, a trápil se v srdci.

Luther da reute es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen,

ELO (1905) Und es reute Jehova, daß er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es schmerzte ihn in sein Herz hinein.

ELO (modernisiert) Und es reute den HERRN, dass er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es schmerzte ihn in sein Herz hinein.

TKW da bereute Jahwe, daß er die Menschen geschaffen hatte auf Erden, und war tief bekümmert.

NeÜ Jahwe bekümmerte es, den Menschen erschaffen zu haben, und es schmerzte ihn bis in sein Innerstes hinein.

KJV (66 books) And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

ASV And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

BSB And the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.

DRA It repented him that he had made man on the earth. And being touched inwardly with sorrow of heart,

FBV The Lord was sorry he'd made human beings to live on the earth; it made him very sad to think about it.

GNV Then it repented ye Lord, that he had made man in the earth, and he was sorie in his heart.

LSV and YHWH regrets that He has made man in the earth, and He grieves Himself—to His heart.

NIV (US) The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.

NMV And it repented the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

OJB And Hashem relented that He had made HaAdam on ha'aretz, and He was grieved in His lev.

Onkelos (Etheridge) And it repented the Lord in His Word that He had made men upon the earth.

T4T Yahweh was sorry that he had made people.

WEB (US) Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.

WEB (UK) The LORD was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.

РСП (66 кн.) и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

НРП Господь пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.

Заокская (Кулаков) И пожалел Господь, что создал на земле человека. Скорбью исполнилось сердце Его,

ВП Вечный пожалел, что сотворил человека на земле, и сердце Его наполнилось болью.

СП (БЛ) пожалел о том, что создал на земле людей, и стало у Него на сердце грустно.